cair

Pequenos fragmentos devem cair na região norte de Nova York.

De petits fragments devraient tomber dans le nord de l'État de New York.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu cair aos seus pés?

Si je tombe à vos pieds ?

— Queen (2014)

Foi por isso que quase deixou a espada cair.

C'est pour ça qu'il a failli laisser tomber son épée.

Era melhor eu cair no seu lugar!

Il valait mieux que je tombe à ta place !

— Braço de Diamante (1969)

Ele se machucou ao cair.

Il s’est blessé en tombant.

Papai, e se você cair?

Papa, et si tu tombes ?

— Piku (2015)

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.

Le mien, ma chérie, avant de s’en prendre à moi, il doit d’abord s’écraser au sol.

— Cidade de Deus (2002)

É um prazer cair com uma mulher tão atraente.

C'est un plaisir de tomber avec une femme aussi séduisante.

— O Espelho (1975)

Mas ele acaba também por cair.

Mais il finit lui aussi par tomber.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

Ça ne doit pas forcément se passer comme ça ; ça peut être un accident de la route ou une chute par la fenêtre.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou com medo de cair.

J'ai peur de tomber.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acabaram de cair do seu bolso.

Ils viennent de tomber de votre poche.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E foi a violência do golpe que fez o Sr. Maleski cair?

Et c’est la violence du coup qui a fait tomber M. Maleski ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós vamos cair, senhor!

Nous allons nous écraser, monsieur !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.

Si vous le faites, votre tête pourrait bien tomber de vos épaules.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Elas não vão cair!

Elles ne vont pas tomber !

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu vou cair.

Je vais tomber.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas será sua ruína se a árvore cair.

Mais ce sera sa ruine si l'arbre tombe.

— Arca Russa (2002)

Cuidado para não cair.

Faites attention à ne pas tomber.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas não é motivo pra você cair do cesto de novo.

Mais ce n'est pas une raison pour que tu retombes du panier.

— A História sem Fim (1984)

A tela quebrou quando deixei cair.

L’écran s’est cassé quand je l’ai fait tomber.

— O Primata (2026)

E Missy Blakesdotr pode ter muito dinheiro, mas está bebendo até cair na cova.

Et Missy Blakesdotr a beau avoir beaucoup d’argent, elle boit jusqu’à en tomber dans la tombe.

A chuva se recusa a cair naquele local?

La pluie refuse-t-elle de tomber à cet endroit ?

— देवदास (2002)

O vento fez essa árvore cair.

Le vent a fait tomber cet arbre.

Se eu cair, você cai comigo.

Si je tombe, tu tombes avec moi.

— Um Contratempo (2017)

Cair do trem?

Tomber du train ?

— Pacto de Sangue (1944)

Melhor não cair nas suas garras.

Mieux vaut ne pas tomber dans tes griffes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Minha avó tem medo de cair.

Ma grand-mère a peur de tomber.

Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.

Personne n'essaie de faire mal à l'autre, juste de le faire tomber sur les fesses.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hé, à qui le tour de faire tomber cette dame du parc Chitranjan ?

— Piku (2015)

Os garotos vão cair.

Les garçons vont tomber.

— O Espírito da Colméia (1973)

A chuva começou a cair de novo naquele dia, e nunca parou.

La pluie s’est remise à tomber ce jour-là, et elle ne s’est jamais arrêtée.

— O Tempo com Você (2019)

Mamãe, eu vou cair!

Maman, je vais tomber !

— O Castelo no Céu (1986)

Eles vão cair!

Ils vont tomber !

— O Castelo no Céu (1986)

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

Tu le regretteras amèrement quand je tomberai de cet arbre et que je mourrai !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora pode beber até cair.

Maintenant, tu peux boire jusqu'à en tomber.

— Amores Brutos (2000)

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Fais attention, ne tombe pas avec ce ventre.

— Roma (2018)

Até que as folhas do outono comecem a cair.

Jusqu'à ce que les feuilles d'automne commencent à tomber.

— Em Busca da Vida (2006)

Aquilo irá cair num teste?

Est-ce que ça tombera à l'examen ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se cair na prova amanhã?

Et si ça tombe à l'examen demain ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quando cair, vai doer para caramba.

Quand tu tomberas, ça fera un mal de chien.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

Cela ne doit pas tomber entre les mains de Muska et des autres.

— O Castelo no Céu (1986)

Cê tem que cair com uma nota.

Il faut que tu tombes sur une note.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.

Non, commissaire, je ne tomberai pas dans ce piège.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não o deixe cair de um penhasco, ou se afogar em um lago.

Ne le laissez pas tomber d'une falaise ou se noyer dans un lac.

— Moonrise Kingdom (2012)

Especialistas dizem que poderá cair em qualquer cidade.

Les experts affirment que cela pourrait tomber sur n'importe quelle ville.

— Salyut 7 (2017)

Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.

Mais n'importe lequel d'entre nous peut soudainement tomber et mourir.

— Viver (1952)

Não pensei que fosse cair nessa.

Je ne pensais pas que j'allais tomber dans le panneau.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bom, eu posso cair de um cavalo?

Eh bien, est-ce que je peux tomber de cheval ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não podemos cair nas mãos dos russos.

Nous ne pouvons pas tomber entre les mains des Russes.

— Capitães de Abril (2000)

Não te deixo cair.

Je ne te laisserai pas tomber.

— O Mestre das Armas (2006)

Quebrei uma costela ao cair.

Je me suis cassé une côte en tombant.

Minhas pernas vão cair.

Mes jambes vont lâcher.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se você cair, com tanto dinheiro, cairá em pé.

Si vous tombez, avec autant d'argent, vous retomberez sur vos pieds.

— A Doce Vida (1960)

Assim eu vou cair!

Comme ça, je vais tomber !

— O Conformista (1971)

Ao cair da noite amanhã, o velho Nick vai nos conceder uma audiência.

Demain, à la tombée de la nuit, le vieux Nick nous accordera une audience.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas eu juro que não deixarei a Cidade Branca cair.

Mais je jure que je ne laisserai pas tomber la Cité Blanche.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lance acabou de cair lá na sala!

Lance vient de tomber dans le salon !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós vamos cair!

Nous allons tomber !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu vi a chuva cair pela janela.

J'ai vu la pluie tomber par la fenêtre.

— Amores Expressos (1994)

Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.

Ok, si je commence à tomber, il suffit de tirer fort.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se cair, vai parar muito longe.

Si ça tombe, ça finira très loin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Senhor, eu tenho uma entrevista de cair o queixo.

Monsieur, j’ai un entretien à couper le souffle.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu vou cair!

Je vais tomber !

— O Castelo Animado (2004)

Cuidado para não cair, guri.

Fais attention à ne pas tomber, gamin.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vocês a viram cair?

Vous l'avez vue tomber ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não deixe um patriota cair!

Ne laissez pas tomber un patriote !

— O Sol Enganador (1994)

Então vamos cair e bater três vezes nas rochas como ele?

Alors, on va tomber et heurter les rochers trois fois, comme lui ?

— Decisão de Partir (2022)

Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!

Ça a marché, car je n'ai plus jamais laissé tomber l'arme !

— Questão de Honra (1992)

Mais engraçado é que vem tudo cair na minha mão.

Le plus drôle, c’est que tout finit par me tomber dessus.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não vamos cair nessa.

Ne tombons pas dans le panneau.

— Vidas ao Vento (2013)

Quase consegui não cair no choro.

J’ai failli fondre en larmes.

Se eu cair no chão, morrerei!

Si je tombe par terre, je mourrai !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A temperatura começa a cair.

La température commence à baisser.

Não tema ela volta a cair.

Ne craignez pas qu'elle retombe.

— Os Visitantes (1993)

Os militares vão cair matando.

Les militaires vont monter au créneau avec une extrême agressivité.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A temperatura pode cair até zero graus nessa região.

La température peut chuter jusqu'à zéro degré dans cette région.

Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.

Un puits assez profond pour qu'une personne y tombe.

— Em Chamas (2018)

E cair na real.

Et revenir à la réalité.

— Marty Supreme (2025)

Mas não me deixe cair, está bem?

Mais ne me laisse pas tomber, d'accord ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele deve ter deixado cair no carro.

Il a dû le faire tomber dans la voiture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Senão vou cair na técnica de novo!

Sinon, je vais encore retomber dans la technique !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.

Je dois aller sur la piste et payer le truc que je dois.

— Última Parada 174 (2008)

Nós vamos cair.

Nous allons tomber.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A taxa de desemprego deve cair!

Le taux de chômage devrait baisser !

— A Onda (2008)

Tenho medo de cair.

J’ai peur de tomber.

Não deixe cair o seu taco.

Ne laissez pas tomber votre bâton.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tomei uma dose disso quando quebrei o braço ao cair do mastro, dez anos atrás.

J’en ai pris une dose quand je me suis cassé le bras en tombant du mât, il y a dix ans.

Berlim irá cair num par de dias.

Berlin tombera d'ici quelques jours.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E se eu cair?

Et si je tombe ?

— Piku (2015)

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

Quand tu réaliseras la situation, il ne restera plus rien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso não é pular, é cair.

Ce n'est pas sauter, c'est tomber.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A temperatura deve cair bastante durante a madrugada.

La température devrait chuter considérablement au cours de la nuit.

Se ele cair, ótimo.

S'il tombe, tant mieux.

— A Princesa Prometida (1987)

Segurei firme na corda para não cair.

J'ai tenu fermement la corde pour ne pas tomber.

Deve ter deixado cair.

Il a dû le faire tomber.

— Fale com Ela (2002)

Não deixe cair.

Ne le laissez pas tomber.

— Des vents contraires (2011)

Beber até cair.

Boire jusqu'à en tomber.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu sei, mas deixa cair sozinho.

Je sais, mais laisse-le tomber tout seul.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele sai ao cair da noite.

Il sort à la tombée de la nuit.

Vou cair.

Je vais tomber.

— Um Dia de Fúria (1993)

Deixei cair o sabonete, Boxer!

J'ai fait tomber le savon, Boxer !

— Victoria (2015)

Eu não vou te deixar cair.

Je ne te laisserai pas tomber.

— O Mestre das Armas (2006)

Sua festa foi ótima, bebemos até cair.

Ta fête était géniale, on a bu jusqu'à en tomber.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.

Nous ne pouvons pas laisser notre technologie tomber entre leurs mains.

— Salyut 7 (2017)

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

Et à chaque fois, il laisse tomber son pantalon quand il me prend les mains.

— O Ódio (1995)

Tinha deixado cair a espada.

Il avait laissé tomber l’épée.

Você vai me fazer cair!

Tu vas me faire tomber !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não deixe o homem cair!

Ne laisse pas l’homme tomber !

— Em Campo Minado (2014)

Vamos cair.

On va tomber.

— O Mestre das Armas (2006)

Vai me fazer cair!

Tu vas me faire tomber !

— A Grande Escapada (1966)

Eu deixei cair um vaso.

J'ai fait tomber un vase.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)