cozinhar

E deixe cozinhar em fogo baixo.

Et laissez cuire à feu doux.

— Dangal (2016)

Eu te vi cozinhar.

Je t’ai vu cuisiner.

Sim, sei cozinhar.

Oui, je sais cuisiner.

— Pillion (2025)

Eu não sei cozinhar, sei?

Je ne sais pas cuisiner, tu sais ?

— Ratatouille (2007)

Sei cozinhar bem quando me dão os ingredientes certos.

Je sais bien cuisiner quand on me donne les bons ingrédients.

Não, senhor, eu posso cozinhar tudo o que você quiser.

Non, monsieur, je peux cuisiner tout ce que vous voulez.

— Swades: We, the People (2004)

Ensinam ela a cozinhar e limpar, fazem ela a fazer todo o trabalho doméstico.

Ils lui apprennent à cuisiner et à faire le ménage, et la font s’occuper de toutes les tâches ménagères.

— Dangal (2016)

O que devo cozinhar?

Que dois-je cuisiner ?

— Queen (2014)

É a única receita chinesa que conheço e sei cozinhar.

C'est la seule recette chinoise que je connais et que je sais cuisiner.

— Decisão de Partir (2022)

Mas vocês acreditaram que eu podia cozinhar, certo?

Mais vous avez cru que je savais cuisiner, pas vrai ?

— Ratatouille (2007)

Tô com preguiça de cozinhar hoje.

J'ai la flemme de cuisiner aujourd'hui.

Como eu vou cozinhar?

Comment vais-je cuisiner ?

— Piku (2015)

Ele gosta muito de cozinhar.

Il aime beaucoup cuisiner.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Como você aprendeu a cozinhar tão bem?

Comment avez-vous appris à cuisiner aussi bien ?

Mary ajudou a mãe a cozinhar.

Mary a aidé sa mère à cuisiner.

Preferia cozinhar carne humana.

Je préférerais cuisiner de la chair humaine.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu adoro te ver cozinhar.

J'adore te regarder cuisiner.

Eu gosto de cozinhar.

J’aime cuisiner.

Construir um avião não é como cozinhar panquecas.

Construire un avion, ce n'est pas comme faire des crêpes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Qualquer um pode cozinhar!

N'importe qui peut cuisiner !

— Ratatouille (2007)

E detesto cozinhar.

Et je déteste cuisiner.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós mesmos vamos cozinhar.

Nous allons cuisiner nous-mêmes.

— Os Incompreendidos (1959)

A minha irmã não costuma cozinhar.

Ma sœur n’a pas l’habitude de cuisiner.

Vamos então, vamos cozinhar.

Allons-y donc, passons en cuisine.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tenta cozinhar melhor na próxima vez.

Essaie de mieux cuisiner la prochaine fois.

Como poderá cozinhar sem ver nada?

Comment pourra-t-il cuisiner sans rien voir ?

— Volver (2006)

Vamos cozinhar esse pássaro.

Cuisinons cet oiseau.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não estava tentando cozinhar.

Je n'essayais pas de cuisiner.

— Ratatouille (2007)

Não tenho vontade de cozinhar hoje.

Je n'ai pas envie de cuisiner aujourd'hui.

Favelado usa gás para cozinhar.

L'habitant de la favela utilise du gaz pour cuisiner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você deveria cozinhar mais.

Tu devrais cuisiner davantage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pede à um homem doente para cozinhar para você?

Tu demandes à un homme malade de cuisiner pour toi ?

— Felizes Juntos (1997)

Vou cozinhar alguma coisa.

Je vais cuisiner quelque chose.

— Sem Amor (2017)

Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.

Puisque ma mère est malade, mon père va cuisiner aujourd’hui.

Quero cozinhar para vocês.

Je veux cuisiner pour vous.

Você pode cozinhar?

Tu sais cuisiner ?

— A Estrada da Vida (1954)

Adivinhe o que eu vou cozinhar para você Mohan?

Devine ce que je vais te cuisiner, Mohan ?

— Swades: We, the People (2004)

Não estou falando de cozinhar.

Je ne parle pas de cuisiner.

— Ratatouille (2007)

Tom gosta de cozinhar para Maria.

Tom aime cuisiner pour Maria.

Eu aprendi a cozinhar pela minha mãe.

J’ai appris à cuisiner avec ma mère.

Senão posso mudar de idéia, só me diga o que o rato quer cozinhar.

Sinon, je pourrais changer d'avis ; dis-moi juste ce que le rat veut cuisiner.

— Ratatouille (2007)

Você acha que cozinhar é um trabalho bonitinho?

Tu trouves que cuisiner, c'est un métier mignon ?

— Ratatouille (2007)

Só se eu colocar óleo de cozinhar da minha mãe.

Seulement si je mets l’huile de cuisine de ma mère.

— Malèna (2000)

Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.

J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.

Não, minha mãe não sabia cozinhar direito.

Non, ma mère ne savait pas bien cuisiner.

— Central do Brasil (1998)

Cozinhar?

Cuisiner ?

— Queen (2014)

E eu não sei cozinhar.

Et je ne sais pas cuisiner.

— Маленькая Вера (1988)

Mas eu gosto de cozinhar com um copo de vinho branco.

Mais j'aime cuisiner avec un verre de vin blanc.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou cozinhar.

Je vais cuisiner.

— Dangal (2016)

Confie em seus instintos quando cozinhar, não no seu paladar.

Fiez-vous à votre instinct lorsque vous cuisinez, et non à votre palais.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu adoro vê-lo cozinhar.

J'adore le regarder cuisiner.

Não, eu vou cozinhar.

Non, je vais cuisiner.

— Pillion (2025)

Estou aprendendo a cozinhar.

J'apprends à cuisiner.

O papai ia trabalhar em Milão, e você não queria cozinhar.

Papa allait travailler à Milan, et tu ne voulais pas cuisiner.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não quero que se preocupe em limpar ou cozinhar, ou nada do gênero.

Je ne veux pas que vous vous préoccupiez de faire le ménage, de cuisiner ou de quoi que ce soit de ce genre.

— A Empregada (2025)

Ela gosta de cozinhar para sua família.

Elle aime cuisiner pour sa famille.

Não gosto de cozinhar só para mim.

Je n'aime pas cuisiner rien que pour moi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho muito interesse em cozinhar.

Je ne m'intéresse pas beaucoup à la cuisine.

Deve cozinhar logo.

Il/Elle devrait bientôt cuisiner.

— A Partida (2008)

Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.

Oh, elle a juste besoin d'une excuse pour éviter de cuisiner.

— Piku (2015)

Eu não sei cozinhar.

Je ne sais pas cuisiner.

Temos que cozinhar isso.

Nous devons faire cuire ça.

— Ratatouille (2007)

Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.

Si vous le branchez, vous pourrez vraiment cuisiner avec ce four.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Posso cozinhar lá dentro.

Je peux cuisiner à l’intérieur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E vamos ter que cozinhar.

Et il va falloir cuisiner.

— Ratatouille (2007)

Eu poderia cozinhar de tudo para você.

Je pourrais tout cuisiner pour toi.

— Shrek (2001)

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

À feu doux, laissez mijoter cette passion.

— Pinte de Açafrão (2006)

Já disse para não cozinhar no aquecedor.

J’ai déjà dit de ne pas cuisiner sur le radiateur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pra cozinhar alguma coisa.

Pour cuisiner quelque chose.

— Felizes Juntos (1997)

Quero aprender a cozinhar.

Je veux apprendre à cuisiner.

— O Peso de um Passado (1988)

Aprendi a cozinhar.

J’ai appris à cuisiner.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não dá pra cozinhar nem um ovo.

On ne peut même pas faire cuire un œuf.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou cozinhar algo para você.

Je vais te cuisiner quelque chose.

Por você, sou capaz de voltar a cozinhar.

Pour toi, je suis capable de me remettre à cuisiner.

— A Noite Americana (1973)

Você não costumava cozinhar em casa, não é?

Tu n’avais pas l’habitude de cuisiner à la maison, n’est-ce pas ?

— A Estrada da Vida (1954)

Como cozinhar.

Comment cuisiner.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Certo, então ele faz você comprar e cozinhar seu jantar de aniversário?

D'accord, donc il te fait acheter et préparer ton dîner d'anniversaire ?

— Pillion (2025)

Eu sei cozinhar.

Je sais cuisiner.

— O Castelo Animado (2004)

Ninguém sabia cozinhar tão bem quanto a minha tia.

Personne ne savait cuisiner aussi bien que ma tante.

Como ousa cozinhar na minha cozinha?

Comment osez-vous cuisiner dans ma cuisine ?

— Ratatouille (2007)

A minha irmã não está acostumada a cozinhar.

Ma sœur n’a pas l’habitude de cuisiner.

Fácil de cozinhar, fácil de comer.

Facile à cuisiner, facile à manger.

— Ratatouille (2007)