caso contrário

sinon

→ caso

phrase Uncommon #12,098

sinon Introduit la conséquence négative si la condition précédente n’est pas remplie.

PO: Ferme la porte, caso contrário il va faire froid.

FR: Ferme la porte, sinon il va faire froid.

Caso contrário já teriam nos alcançado.

Sinon, ils nous auraient déjà rattrapés.

— O Salário do Medo (1953)

Caso contrário, eu não estaria aqui.

Sinon, je ne serais pas ici.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Caso contrário, você não teria tudo o que tem hoje.

Sinon, vous n'auriez pas tout ce que vous avez aujourd'hui.

— Comer Beber Viver (1994)

Caso contrário você nunca mais vai ver sua filha de novo.

Sinon, tu ne reverras plus jamais ta fille.

— Amores Expressos (1994)

Caso contrário, não a teríamos encontrado.

Sinon, nous ne l'aurions pas trouvée.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?

Sinon, qui sait ce que demain nous réserve ?

— Swades: We, the People (2004)

Caso contrário, ela se tornará um dragão envenenado.

Sinon, elle deviendra un dragon empoisonné.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Caso contrário, lembre-se disso.

Sinon, souvenez-vous-en.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Caso contrário, o que acontecerá?

Sinon, que se passera-t-il ?

— Henrique V (1989)

Caso contrário, terei que denunciá-lo.

Sinon, je devrai le dénoncer.

— Duro de Matar (1988)

Caso contrário sofrerá tormento eterno no Inferno.

Sinon, il subira un tourment éternel en enfer.

— Conflito das Águas (2011)

Caso contrário, nunca compreenderá.

Sinon, vous ne comprendrez jamais.

— Swades: We, the People (2004)

Caso contrário, precisa descer na próxima estação.

Sinon, vous devez descendre à la prochaine station.

— Invasão Zumbi (2016)

A Zona exige respeito, caso contrário, castiga.

La Zone exige le respect ; sinon, elle punit.

— Stalker (1979)

Eu tenho muitas coisas para fazer, caso contrário aceitaria o seu convite.

J’ai beaucoup de choses à faire, sinon j’accepterais votre invitation.

Caso contrário, não comemos.

Sinon, nous ne mangeons pas.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Jogue isso, caso contrário eu não vou.

Jette ça, sinon je n'y vais pas.

— Piku (2015)

phrase Rare #18,083

sinon S’emploie pour introduire la conséquence qui se produira si la condition ou l’action mentionnée précédemment n’est pas respectée. Peut aussi se traduire par « dans le cas contraire » ou « autrement » selon le contexte.

PO: Leve um guarda-chuva; caso contrário, você vai se molhar.

FR: Prends un parapluie, sinon tu vas te mouiller.

Caso contrário, mataremos todos.

Sinon, nous les tuerons tous.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Caso contrário, perderei o vôo.

Sinon, je raterai le vol.

— Swades: We, the People (2004)

Não aceitar esse casamento, caso contrário, vou matar você.

N’accepte pas ce mariage, sinon je vais te tuer.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Caso contrário, eu teria um emprego agora.

Sinon, j’aurais un emploi maintenant.

— Crematório (2015)

Caso contrário haverá uma tragédia.

Sinon, ce sera une tragédie.

— A Estrada da Vida (1954)

Caso contrário, eu não vou.

Sinon, je n’irai pas.

— Piku (2015)

Caso contrário, vou matá-la.

Sinon, je vais la tuer.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Caso contrário, cinco na outra mão.

Sinon, cinq dans l’autre main.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Caso contrário, eu vou matar você.

Sinon, je vais te tuer.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Caso contrário, sua mente nunca ficará em paz.

Sinon, votre esprit ne sera jamais en paix.

— Incêndios (2010)