correndo

Não o jogue fora correndo atrás de contos.

Ne le gaspillez pas à courir après des chimères.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Maria foi correndo até a escola.

Maria est allée à l'école en courant.

Estavas correndo como uma louca.

Tu courais comme une folle.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?

Qui ne voudrait pas d'une petite Iggie qui court partout ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Senhorita, viu aquela cadeira correndo?

Mademoiselle, avez-vous vu cette chaise courir ?

— Suzume (2022)

Só continue correndo!

Continue simplement à courir !

— O Tempo com Você (2019)

Eu vivo correndo atrás de prazo, nunca consigo me adiantar.

Je passe mon temps à courir après les délais ; je n'arrive jamais à prendre de l'avance.

Vai lá, correndo.

Vas-y, en courant.

— Cidade de Deus (2002)

Eles estão correndo nus pelos campos.

Ils courent nus à travers les champs.

— Intocáveis (2011)

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

J'ai couru après le bus, mais je n'ai pas réussi à le rattraper.

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux en courant aussi librement.

— Felizes Juntos (1997)

O menino chegou correndo.

Le garçon est arrivé en courant.

O cachorro veio correndo em minha direção.

Le chien est venu en courant vers moi.

Nem bem o príncipe ouviu aquilo e já voltou correndo para o seu quarto.

À peine le prince eut-il entendu cela qu’il retourna en courant dans sa chambre.

Depois do ensino médio, você foi correndo para Madri.

Après le lycée, tu es parti en courant pour Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Venha correndo.

Venez en courant.

— O Lamento (2016)

Eu o vi correndo.

Je l'ai vu courir.

Henrison entrou correndo no meu escritório.

Henrison est entré en courant dans mon bureau.

Correndo pra pular em avião, helicóptero.

En train de courir pour sauter dans un avion ou un hélicoptère.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.

J’ai passé la moitié de ma vie à courir après lui.

— Barfi! (2012)

Entro correndo, oh, meu Deus, simplesmente, uau, é incrível!

J'entre en courant... Oh mon Dieu, tout simplement... waouh, c'est incroyable !

— Destruição Final 2 (2026)

Depois volte correndo!

Puis reviens en courant !

Certo garotos, iremos correndo até lá!

Très bien les garçons, nous allons y aller en courant !

— Moonrise Kingdom (2012)

Estaremos sempre correndo atrás.

Nous serons toujours à la traîne.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu estômago está doendo, parece que há ratos correndo dentro dele.

J'ai mal à l'estomac, on dirait qu'il y a des rats qui courent à l'intérieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você o viu correndo?

L'avez-vous vu courir ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pega meu dinheiro e foge correndo.

Prends mon argent et enfuis-toi en courant.

— Marty Supreme (2025)

E vai vir correndo de volta.

Et il reviendra en courant.

— Amores Expressos (1994)

Vou correndo, senão perco o ônibus.

J'y vais en courant, sinon je vais rater le bus.

Continue correndo.

Continue à courir.

— Dangal (2016)

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

Je m'enfuis en courant, pieds nus, pour échapper au plus vite à cet enfer.

— Sede de Sangue (2009)

Por que tá correndo?

Pourquoi tu cours ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você estava correndo como se tivesse visto um fantasma.

Tu courais comme si tu avais vu un fantôme.

— Irmão Bajrangi (2015)

Correndo?

En courant ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou continuar correndo.

Je vais continuer à courir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

Nous sommes comme Achille, courant après la tortue qui a vingt ans d'avance.

— Vidas ao Vento (2013)

E esfregando as mãos foi correndo para o palácio.

Et, se frottant les mains, il courut au palais.

Eles foram correndo para não perder o voo.

Ils sont partis en courant pour ne pas manquer leur vol.

Ouvi dizer que você fugiu do Paquistão esteve correndo desde então?

J’ai entendu dire que tu avais fui le Pakistan. Tu es en fuite depuis ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O exército disparou, contra um homem correndo.

L’armée a tiré sur un homme qui courait.

— Do Coração (1998)

Ele passou correndo, você não viu?

Il est passé en courant, tu ne l'as pas vu ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sempre correndo, filho?

Toujours en train de courir, mon fils ?

— Os Incompreendidos (1959)

E estivemos correndo desde então.

Et nous courons depuis lors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Veja só ela correndo!

Regarde-la courir !

— Kung-Fusão (2004)

Só correndo.

Je suis juste en train de courir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vá correndo se estiver nervoso.

Allez courir si vous êtes nerveux.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele vai correndo para o trabalho.

Il va au travail en courant.

Ele ia correndo pelo parque todas as manhãs.

Il allait courir dans le parc tous les matins.

Há um grupo de pessoas correndo pela praia.

Il y a un groupe de personnes qui courent sur la plage.

Não estamos correndo para dar conta dos contratos.

Nous ne nous dépêchons pas de respecter les contrats.

Continua correndo.

Continue à courir.

— Pecadores (2025)

Que eu estava correndo por diversão?

Que je courais pour le plaisir ?

— Intocáveis (2011)

Você desce as escadas correndo.

Tu descends les escaliers en courant.

— Uma Família de Dois (2016)

Vivia correndo para não se atrasar.

Il courait toujours pour ne pas être en retard.

— A Noite Americana (1973)

Eu vou, mas correndo!

J'y vais, mais en courant !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para que passar correndo na frente do carro?

Pourquoi courir pour passer devant la voiture ?

— O Motorista de Táxi (2017)

O vigia do Shadows me ouviu, e alguns homens vieram correndo.

Le gardien des Shadows m’a entendu, et quelques hommes sont accourus.

Estive correndo atrás de você o dia inteiro.

Je t'ai couru après toute la journée.

— O Conformista (1971)

Todos correndo ao mesmo tempo.

Tout le monde court en même temps.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Correndo de novo?

Tu cours encore ?

— Amores Expressos (1994)

O governo dos EUA, campeão, correndo pra se esconder.

Le gouvernement américain, champion, qui court se cacher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vim correndo do aeroporto em nome do patriotismo!

Je suis venu en courant depuis l'aéroport au nom du patriotisme !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.

Ninô, tu me rappelles le lièvre du conte qui court jusqu'à l'épuisement.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quero te ver subindo os degraus do templo correndo, três vezes.

Je veux te voir monter les marches du temple en courant, trois fois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Juno MacGuff ligou quando você estava correndo hoje.

Juno MacGuff a appelé pendant que tu courais aujourd'hui.

— Juno (2007)

Eu me machuquei correndo.

Je me suis blessé en courant.

Continue correndo, Lobo.

Continue de courir, Loup.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora havia passos correndo escada acima.

À présent, des pas montaient l’escalier en courant.

Sai correndo, vai.

File en courant, vas-y.

— O Ódio (1995)

Linha correndo!

Le fil se déroule !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Continuei correndo.

J'ai continué à courir.

— Memórias de um Assassino (2003)

Bem, as mulheres virão correndo.

Eh bien, les femmes accourront.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele estava correndo no parque quando se machucou.

Il courait dans le parc quand il s'est blessé.

Correndo!

En courant !

— Брат 2 (2000)

Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.

Surtout ceux qui ont du sang rouge coulant dans les veines.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Keith segurou meu cavalo enquanto subi correndo as escadas.

Keith a tenu mon cheval pendant que je montais les escaliers en courant.

Vai me acordar correndo para o banheiro no meio da noite?

Est-ce que ça va me réveiller en me faisant courir aux toilettes en pleine nuit ?

— Pillion (2025)

Saíram correndo no que você chegou.

Ils sont partis en courant dès que tu es arrivé.

— Amores Expressos (1994)

Para onde ele vai correndo?

Où court-il ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles virão correndo.

Ils viendront en courant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não pegaram a bolsa e saíram correndo?

Pourquoi n’ont-ils pas pris le sac et ne se sont-ils pas enfuis en courant ?

E alguns touros correndo atrás de nós.

Et quelques taureaux qui nous couraient après.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)