conscience
No momento exato antes dela ganhar consciência.
Au moment précis précédant sa prise de conscience.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não, eu decidi, em sã consciência.
Non, j’ai pris ma décision en toute connaissance de cause.
— Oito e Meio (1963)
Eu queria saber como se sente com a vida de um homem na consciência.
Je voulais savoir ce que l'on ressent en portant la vie d'un homme sur sa conscience.
— Caché (2005)
Assim de repente, ganhou consciência?
A-t-il pris conscience des choses, tout à coup ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
A galera no morro tem consciência social.
Les habitants des favelas ont une conscience sociale.
— Tropa de Elite (2007)
Fique tranqüila porque o Baiano tem consciência social.
Soyez tranquille, car le Baiano a une conscience sociale.
— Tropa de Elite (2007)
Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.
Laissons chacun examiner sa conscience, tout comme je l'ai fait.
— Conclave (2024)