coçar

Não vai coçar agora.

Ça ne va pas démanger maintenant.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

As meninas não vão se coçar?

Les filles ne vont pas se gratter ?

— O Palhaço (2011)

Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.

Pour montrer qui est le patron, à qui baiser la main et à qui gratter le dos.

— O Profeta (2009)

Veja, isto é ótimo para coçar as costas.

Regardez, c'est idéal pour se gratter le dos.

— A Vida dos Outros (2006)

Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?

Pourrais-tu venir me gratter derrière l'oreille droite ?

— A História sem Fim (1984)

Vou coçar o saco em Cartagena.

Je vais me tourner les pouces à Carthagène.

— Agente Zeta (2026)