a calúnia

Nem fujo à calúnia nem ao veneno.

Je ne fuis ni la calomnie ni le venin.

— O Espelho (1975)

Isso é uma calúnia.

C'est une calomnie.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso é uma calúnia!

C'est de la calomnie !

— A Vingança de Manon (1986)

Tudo o que aqui ouviram, é mentira e calúnia!

Tout ce que vous avez entendu ici n'est que mensonge et calomnie !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Há uma coisa mais terrível que a calúnia — é a verdade.

Il y a une chose plus terrible que la calomnie : c’est la vérité.

Não é calúnia, é a verdade!

Ce n'est pas de la calomnie, c'est la vérité !

— Conclave (2024)

Calúnia?

Calomnie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mesmo que a calúnia passe, sempre deixa alguma marca.

Même si la calomnie passe, elle laisse toujours une trace.