com meu pai

avec mon père

→ com

phrase Uncommon #7,071

avec mon père Selon le contexte, peut aussi signifier « de mon père », par exemple pour parler de quelque chose appris de lui.

PO: Vou ao cinema com meu pai.

FR: Je vais au cinéma avec mon père.

Ele trabalhava com meu pai?

Est-ce qu'il travaillait avec mon père ?

— Incêndios (2010)

Eu sempre assisto Inspetor Chefe com meu pai.

Je regarde toujours *Inspecteur en chef* avec mon père.

— Memórias de um Assassino (2003)

Estou jogando cartas com meu pai.

Je joue aux cartes avec mon père.

— A Doce Vida (1960)

Estou trabalhando com meu pai.

Je travaille avec mon père.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, eu moro com meu pai.

Non, je vis avec mon père.

— Crematório (2015)

Esperando o trem para Paris com meu pai.

J'attends le train pour Paris avec mon père.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos com meu pai.

Nous y allons avec mon père.

— A Doce Vida (1960)

Ele fez um acordo com meu pai.

Il a conclu un accord avec mon père.

— 3 Idiotas (2009)

Só trabalhei com meu pai.

Je n'ai travaillé qu'avec mon père.

— Cidade de Deus (2002)

Quando vou estar com meu pai?

Quand vais-je être avec mon père ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Acho que falaram com meu pai no telefone?

Je crois qu'ils ont parlé à mon père au téléphone ?

— Anaconda (2025)

Posso ter um momento a sós com meu pai?

Est-ce que je peux avoir un moment seul avec mon père ?

— O Conformista (1971)

E é ainda pior com meu pai.

Et c’est encore pire avec mon père.

— Lady Vingança (2005)

Ainda vou ao cinema com meu pai.

Je vais encore au cinéma avec mon père.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Estive lá uma vez com meu pai no feriado.

J’y suis allé(e) une fois avec mon père pendant les vacances.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu ouvi você falando com meu pai no celeiro.

Je t'ai entendu parler avec mon père dans la grange.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sim, com meu pai e minha mãe.

Oui, avec mon père et ma mère.

— A Grande Beleza (2013)

Eu vivia com meu pai quando ele foi assassinado.

Je vivais avec mon père quand il a été assassiné.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu já falei com meu pai, ele sabe com quem falar.

J'ai déjà parlé à mon père, il sait à qui s'adresser.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu sei consertar bicicleta, aprendi com meu pai.

Je sais réparer des vélos ; je l'ai appris avec mon père.

Quando eu fui colher cogumelos com meu pai, eu era muito pequena.

Quand je suis allée cueillir des champignons avec mon père, j'étais toute petite.

— As Memórias de Marnie (2014)

Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.

Un jour, je veux rendre l’argent et m’excuser auprès de mon père.

— Felizes Juntos (1997)