eu contaria

Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.

Je ne raconterais jamais quelque chose qui s'est passé entre un ami et moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Só lhe contaria isso a você.

Je ne vous raconterais ça qu’à vous.

— Pacto de Sangue (1944)

Achei que Maxim contaria a você.

Je pensais que Maxim te le dirait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E contaria muitas coisas.

Et il raconterait beaucoup de choses.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu contaria o que quer que fosse, juro.

Je raconterais n'importe quoi, je le jure.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pensando se contaria isto ao mundo.

Il se demandait s'il allait raconter cela au monde.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você me disse que me contaria onde estivesse.

Tu m'as dit que tu me dirais où tu serais.

— Quase Famosos (2000)

Eu não contaria com isso.

Je ne compterais pas là-dessus.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por isto não contaria a ele.

C'est pourquoi je ne le lui raconterais pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Imaginei que contaria.

Je me doutais que tu le dirais.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)