a coceira

démangeaison, envie de se gratter

k u s ɐ j ɾ ɐ
coce gratter + ira colère, fureur
noun · feminine Rare #23,057
démangeaison, envie de se gratter Peut aussi s’employer au figuré dans l’expression dar coceira, « provoquer une irritation ».
PO: Estou com coceira no braço.
FR: J’ai une démangeaison au bras.

Dá coceira.

Ça démange.

— Doentes de Amor (2017)

E Vera diz que meus poemas lhe dão coceira.

Et Vera dit que mes poèmes lui donnent des démangeaisons.

— Маленькая Вера (1988)

Não está com coceira.

Ça ne démange pas.

— Bugonia (2025)

Doutor, no meu barraco, todo mundo tem essa coceira.

Docteur, dans ma baraque, tout le monde a ces démangeaisons.

— Carandiru (2003)

Uma lagarta, cuidado com a coceira.

Une chenille, attention aux démangeaisons.

— Assunto de Família (2018)

Eu nem estou usando e estou com coceira!

Je ne le porte même pas et ça me démange !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Este vestido dá coceira!

Cette robe gratte !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela está com coceira?

Est-ce qu'elle a des démangeaisons ?

— Bugonia (2025)

Dá coceira?

Est-ce que ça démange ?

— Doentes de Amor (2017)

Sounds similar to