começa a

commence à

→ começar
phrase Common #6,242
commence à S’emploie devant un verbe à l’infinitif pour exprimer le début d’une action.
PO: Ela começa a cantar.
FR: Elle commence à chanter.

Depois conta, começa a preparar o café.

Ensuite, compte et commence à préparer le café.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só faltam sete voltas, e começa a chover.

Il ne reste que sept tours, et il commence à pleuvoir.

— F1: O Filme (2025)

Ao contrário dos seus colegas, Mondain já começa a ler e escrever.

Contrairement à ses camarades, Mondain commence déjà à lire et à écrire.

— A Voz do Coração (2004)

Por que você não começa a falar do começo?

Pourquoi ne commences-tu pas par le début ?

O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.

La célébrité pense qu'il s'agit d'un canular ; elle commence alors à divaguer et à se moquer de l'autre.

— O Ódio (1995)

Se começa a estrangular o gato, vá até o fim!

Si tu commences à étrangler le chat, va jusqu'au bout !

— Jean de Florette (1986)

A temperatura começa a cair.

La température commence à baisser.

Uma vez que ela começa a falar, é difícil pará-la.

Une fois qu’elle commence à parler, il est difficile de l’arrêter.

Ver quem começa a abrir o bico, quem come bola.

Voir qui commence à se mettre à table, qui se fait piéger.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando a corda começa a apertar, você sente a mordida do diabo.

Quand la corde commence à se resserrer, tu sens la morsure du diable.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele levanta as calças e começa a correr de novo.

Il remonte son pantalon et se remet à courir.

— O Ódio (1995)

Chicó começa a contar.

Chicó commence à raconter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele começa a ter profundidade, mas ainda carece de substância.

Il commence à gagner en profondeur, mais manque encore de substance.

— Tampopo (1985)

A orquestra começa a tocar uma linda valsa.

L'orchestre commence à jouer une belle valse.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

Il les conserve toutes, les lit sans cesse et se met à rêver.

— Laurence Anyways (2012)

A mão começa a tremer, porra.

La main se met à trembler, putain.

— Tropa de Elite (2007)

Começa a fazer frio.

Il commence à faire froid.

Eu toco, você começa a falar.

Je joue, tu commences à parler.

— O Profissional (1994)

Não começa a me irritar que eu te dou na cara.

Ne commence pas à m’énerver, sinon je te frappe.

— O Palhaço (2011)

Já começa a me aborrecer?

Tu commences déjà à m'agacer ?

— A Doce Vida (1960)

Quando você começa a balançar, balança toda a Londres com você.

Quand tu commences à te déhancher, tu fais bouger tout Londres avec toi.

— Queen (2014)

Mas assim muitos já começa a chatear.

Mais comme ça, beaucoup commencent déjà à devenir pénibles.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele para de dar aulas e começa a escrever em tempo integral.

Il arrête d'enseigner et commence à écrire à temps plein.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.

Maintenant, tu es seule dans l’obscurité, et elle commence à disparaître.

— O Orfanato (2007)

Começa a chover.

Il commence à pleuvoir.

Me solta e começa a falar.

Lâche-moi et commence à parler.

— Mr. Vingança (2002)

Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.

Mais quand des gens apparaissent, tout commence à bouger.

— Stalker (1979)

Marcello, começa a largar.

Marcello, commence à lâcher.

— A Doce Vida (1960)

Semana que vem você começa a trabalhar.

Tu commences à travailler la semaine prochaine.

— Anora (2024)

Ele começa a esquecer seu verdadeiro eu.

Il commence à oublier son véritable moi.

— Conflitos Internos (2002)

Ele pula em cima dela e começa a dar porrada.

Il lui saute dessus et commence à la frapper.

— O Ódio (1995)

Tanto vicia que a pessoa começa a roubar para sustentar o seu próprio vício.

C’est tellement addictif que la personne finit par voler pour entretenir sa propre dépendance.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas eu não dou bola para eles quando começa a ficar sério.

Mais je ne fais pas attention à eux quand ça commence à devenir sérieux.

— Férias de Amor (1955)

E agora até o vermelho começa a parecer bonito.

Et maintenant, même le rouge commence à paraître beau.

— O Segredo de Aman (2003)

Ignat começa a parecer com você!

Ignat commence à te ressembler !

— O Espelho (1975)

A gente começa a pensar na vida.

On commence à réfléchir à la vie.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Um homem com dinheiro no bolso começa a apreciar a paz.

Un homme qui a de l’argent en poche commence à apprécier la paix.

— Por um Punhado de Dólares (1964)