corta essa

arrête ça

→ cortar

phrase Rare #17,446

arrête ça Expression familière pour dire à quelqu’un d’arrêter de parler ou de faire semblant ; peut aussi vouloir dire « tu parles ! » selon le contexte.

PO: Corta essa, eu já sei a verdade.

FR: Arrête ça, je connais déjà la vérité.

Oh, corta essa.

Oh, arrête un peu.

— Simplesmente Amor (2003)

Corta essa, assassina!

Arrête un peu, tueuse !

— Batalha Real (2000)

Corta essa!

Arrête un peu !

— Férias de Amor (1955)

Corta essa.

Arrête un peu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mathilda, corta essa.

Mathilda, arrête ça.

— O Profissional (1994)

Por favor, corta essa!

S’il te plaît, arrête ça !

— O que o Coração Deseja (2001)

Corta essa, Stevie.

Arrête un peu, Stevie.

— O Operário (2004)

Corta essa, garoto.

Arrête un peu, gamin.

— O Salário do Medo (1953)

Corta essa, Chivito.

Arrête un peu, Chivito.

— Amores Brutos (2000)

Ah, corta essa!

Oh, arrête un peu !

— Маленькая Вера (1988)