cortada

Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.

Même tranchée, la tête du loup mord encore.

— Princesa Mononoke (1997)

Bem, eu vi Megumi com a garganta cortada.

Eh bien, j'ai vu Megumi avec la gorge tranchée.

— Batalha Real (2000)

Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!

Il a tellement risqué sa peau pour ses collègues qu'il a fini par se faire couper la tête !

— O Sobrevivente (2025)

Eu não quero saber de mão cortada, está claro isso?

Je ne veux pas entendre parler de main coupée, c’est clair ?

— Tropa de Elite (2007)

Que você está cortada na maneira de julgar.

Que tu es tranchante dans ta façon de juger.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.

Si une pièce était trop courte, la partie coupée servait ailleurs.