Yap.Town

o clima

climat, temps, ambiance, atmosphère

k l i m ɐ
noun · masculine Uncommon #8,488
climat, temps
PO: O clima aqui é quente e seco.
FR: Le climat ici est chaud et sec.
ambiance, atmosphère
PO: Hoje estou em clima de festa.
FR: Aujourd’hui, je suis dans une ambiance de fête.

É vasto, pode-se ver até qual clima irá fazer.

C'est vaste ; on peut même voir quel temps il fera.

— Jean de Florette (1986)

Quem usa muito poder do clima acaba desaparecendo.

Ceux qui utilisent trop le pouvoir du climat finissent par disparaître.

— O Tempo com Você (2019)

Cria um certo clima.

Cela crée une certaine ambiance.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estou cheio desse clima úmido.

J’en ai marre de ce temps humide.

Eu gosto do clima brasileiro.

J’aime le climat brésilien.

Sobre o que quiser, do clima?

Sur ce que vous voulez, la météo ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Gosta do nosso clima?

Vous aimez notre climat ?

— Conflitos Internos (2002)

Eu tô acostumado com clima frio.

Je suis habitué au climat froid.

Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?

Pensez-vous que notre climat influence notre caractère ?

Para criar um clima leve.

Pour créer une ambiance légère.

— A Criada (2016)

Não pertence ao clima do mundo.

Cela n'appartient pas au climat du monde.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não gosto deste clima.

Je n'aime pas ce climat.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, não estou em clima de mentira.

Non, je ne suis pas d'humeur à mentir.

— Служебный роман (1977)

Até mesmo esse clima anormal?

Même ce temps anormal ?

— O Tempo com Você (2019)

Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.

J’aurais aimé qu’il fasse beau pour le premier anniversaire de la mort de mon mari.

— O Tempo com Você (2019)

Eu ponho você no clima.

Je vais te mettre dans l'ambiance.

— Doentes de Amor (2017)

Clima agradável, devido à altitude.

Climat agréable, dû à l'altitude.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estou num clima estranho hoje.

Je suis d’humeur étrange aujourd’hui.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tá no clima, hoje?

Tu n'es pas d'humeur, aujourd'hui ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela sentiu falta do clima chuvoso do Tirol.

Le climat pluvieux du Tyrol lui a manqué.

— A Noite Americana (1973)

Este clima do Sul é mesmo estranho.

Ce climat du Sud est vraiment étrange.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O BNH dos Muguets passou a noite em clima de revolta.

Le quartier BNH des Muguets a passé la nuit dans un climat de révolte.

— O Ódio (1995)

E também pelo clima.

Et aussi à cause du climat.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Morrem como moscas com a mudança do clima.

Ils meurent comme des mouches avec le changement climatique.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não estão acostumados ao clima do Sul e não têm experiência naval.

Ils ne sont pas habitués au climat du Sud et n'ont pas d'expérience navale.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ali sempre rolou um clima.

Il y a toujours eu une certaine tension entre eux.

— Questão de Tempo (2013)

Não estou acostumada com este tipo de clima.

Je ne suis pas habituée à ce type de climat.

— Anjos Caídos (1995)