como assim

Como assim, um milhão ao todo?

Comment ça, un million au total ?

— Relatos Selvagens (2014)

Como assim,"maternidade"?

Comment ça, « maternité » ?

— Marty Supreme (2025)

Como assim"maus"?

Comment ça, « mauvais » ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como assim, você está na minha porta agora?

Comment ça, tu es devant ma porte en ce moment ?

— Destruição Final 2 (2026)

Como assim, Fábio?

Comment ça, Fabio ?

— Tropa de Elite (2007)

Como assim"só uma atriz"?

Comment ça, « juste une actrice » ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como assim, cara?

Comment ça, mec ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como assim estar com ela?

Comment ça, être avec elle ?

— Os Visitantes (1993)

Como assim, eu não fui convidado?

Comment ça, je n'ai pas été invité ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Como assim nada mais?

Comment ça, rien d'autre ?

— No (2012)

Como assim, não acredita?

Comment ça, tu ne me crois pas ?

— Cães de Aluguel (1992)

Como assim não é real?

Comment ça, ce n'est pas réel ?

— Marty Supreme (2025)

Como assim, não tem?

Comment ça, il n'y en a pas ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como assim por quê?

Comment ça, pourquoi ?

— Marty Supreme (2025)

Como assim, o quê?

Comment ça, quoi ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como assim vai embora?

Comment ça, tu t’en vas ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Como assim, sabão?

Comment ça, du savon ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como assim vão sair?

Comment ça, ils vont partir ?

— Podres de Ricos (2018)

Como assim, testar?

Comment ça, tester ?

— Os Falsários (2007)

Como assim,"escudo"?

Comment ça, « bouclier » ?

— Cabras da Peste (2021)

Como assim"de quais prédios"?

Comment ça, « de quels immeubles » ?

— Intocáveis (2011)

Como assim, você derrubou?

Comment ça, tu l'as fait tomber ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Como assim,"quanto ganha"?

Comment ça, « combien tu gagnes » ?

— Tropa de Elite (2007)

Como assim"quem sou eu"?

Comment ça, « qui suis-je » ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como assim,“todo mundo”?

Comment ça, « tout le monde » ?

— O Profissional (1994)

Como assim, Sahib?

Que voulez-vous dire, Sahib ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como assim doente?

Comment ça, malade ?

— Lazzaro Felice (2018)

Como assim, e depois o quê?

Comment ça, et ensuite ?

— O Lamento (2016)

Como assim fica?

Comment ça, ça reste comme ça ?

— Andrei Rublev (1966)

Como assim, irmão?

Comment ça, mon frère ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Como assim não sabemos?

Comment ça, on ne sait pas ?

— No (2012)

Como assim, não conseguiu?

Comment ça, tu n’as pas réussi ?

— Os Caras Malvados (2022)

Como assim odeia jazz?

Comment ça, tu détestes le jazz ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como assim, o"porco"?

Comment ça, « le cochon » ?

— Os Caras Malvados (2022)

Como assim se você não pensa nenhuma vez nele?

Comment ça, alors que tu ne penses jamais à lui ?

— Caché (2005)

Como assim, por quê?

Comment ça, pourquoi ?

— Assunto de Família (2018)

Como assim você não sabe?

Comment ça, tu ne sais pas ?

— Lazzaro Felice (2018)

Como assim, sargento?

Comment ça, sergent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como assim,"Não, na boa"?

Comment ça, « Non, sérieusement » ?

— O Sobrevivente (2025)

Como assim"Vá se foder"?

Comment ça, « va te faire foutre » ?

— Anora (2024)

Como assim, tá fazendo frio?

Comment ça, il fait froid ?

— O Ódio (1995)

Como assim,"inválida"?

Comment ça, « invalide » ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como assim"gente rica"?

Comment ça, « les riches » ?

— Lazzaro Felice (2018)

Como assim, você estava lá?

Comment ça, tu étais là ?

— Caché (2005)

Como assim,"uau"?

Comment ça, « waouh » ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Como assim"sumiu"?

Comment ça, « il a disparu » ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como assim?.

Comment ça ?

— A Vida é Bela (1997)

Como assim, a abertura?

Comment ça, l’ouverture ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como assim eles se foram?

Comment ça, ils sont partis ?

— O Conformista (1971)

Com licença, mas como assim fantoches?

Pardon, mais comment ça, des marionnettes ?

— Pinóquio (2019)

Mas como assim?

Mais comment ça ?

— Titane (2021)

Como assim, estranho?

Comment ça, bizarre ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, não, como assim?

Non, non, comment ça ?

— Marty Supreme (2025)

Como assim na prisão?

Comment ça, en prison ?

— Pinóquio (2019)

Como assim, mano?

Comment ça, mec ?

— Carandiru (2003)

Como assim não vai ver eu acabar com isso?

Comment ça, tu ne vas pas me voir en finir avec ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como assim, não somente você?

Comment ça, pas seulement toi ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Como assim perdeu?

Comment ça, il a perdu ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Como assim, o que houve?

Comment ça, que s'est-il passé ?

— Kung-Fusão (2004)

Como assim trocaram o motor?

Comment ça, ils ont remplacé le moteur ?

— Tropa de Elite (2007)

Como assim, quem está falando?

Comment ça, qui est à l'appareil ?

— Doentes de Amor (2017)

Como assim você tentou?

Comment ça, tu as essayé ?

— Anora (2024)

Como assim, temporariamente?

Comment ça, temporairement ?

— A Experiência (2001)

Como assim,"conhecia"?

Comment ça, « je connaissais » ?

— Dupla Perigosa (2026)

Como assim"as falas"?

Comment ça, « les répliques » ?

— Questão de Tempo (2013)

Como assim, visões?

Comment ça, des visions ?

— Guardiões da Noite (2004)

Como assim,"muito mais"?

Comment ça, « beaucoup plus » ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Como assim"me buscar"?

Comment ça, « venir me chercher » ?

— Pinóquio (2019)

Como assim,“eles foram embora”?

Comment ça, « ils sont partis » ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Espere, como assim"ninguém"?

Attends, comment ça, « personne » ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como assim, Odair?

Comment ça, Odair ?

— Paraíso Perdido (2018)

Como assim"vai me pagar"?

Comment ça, « tu vas me payer » ?

— Intocáveis (2011)

Como assim, culpa minha?

Comment ça, de ma faute ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como assim está morta?

Comment ça, elle est morte ?

— Pinóquio (2019)

Como assim, eu sei melhor?

Comment ça, je sais mieux ?

— Caché (2005)

Como assim ninguém?

Comment ça, personne ?

— Pinóquio (2019)

Como assim, não consegue falar com ela?

Comment ça, tu n'arrives pas à lui parler ?

— Sem Amor (2017)

Como assim o Arlequim?

Comment ça, Arlequin ?

— Pinóquio (2019)

Como assim, não vou?

Comment ça, je n'y vais pas ?

— Titanic (1997)

Como assim saiu?

Comment ça, il est parti ?

— Marty Supreme (2025)

Como assim, outro?

Comment ça, un autre ?

— Durante a Tormenta (2018)

Como assim viva-voz?

Comment ça, en mode mains libres ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como assim, salvá-la?

Comment ça, la sauver ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Como assim,"Até parece"?

Comment ça, « comme si » ?

— Suzume (2022)

Como assim, tu mora lá, Val?

Comment ça, tu habites là-bas, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como assim,"fora de época"?

Comment ça, « hors saison » ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como assim"exato"?

Comment ça, « exact » ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como assim, você dormiu no carro?

Comment ça, tu as dormi dans la voiture ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como assim,"te libertar"?

Comment ça, « te libérer » ?

— Pecadores (2025)

Como assim"sou eu"?

Comment ça, « c’est moi » ?

— Pinóquio (2019)

Como assim?

Comment ça ?

— Des vents contraires (2011)

Como assim, Tessa?

Comment ça, Tessa ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Como assim ele foi embora?

Comment ça, il est parti ?

— Anora (2024)

Como assim, em cima?

Comment ça, en haut ?

— Dor e Glória (2019)

Como assim lhe mandaram?

Comment ça, ils vous l'ont envoyé ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como assim, largou o emprego?

Comment ça, tu as quitté ton boulot ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como assim não vai enterrá-los?

Comment ça, tu ne vas pas les enterrer ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)