curta

Desculpe pela notificação curta.

Désolé pour le préavis si court.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esse é o fim da forma curta.

C'est la fin de la forme courte.

— Moonrise Kingdom (2012)

Porra de conversa curta.

Putain de conversation écourtée.

— Em Campo Minado (2014)

Borboletas têm vida curta.

Les papillons ont une vie courte.

Na verdade, era uma história bem curta.

En fait, c’était une histoire très courte.

Queria um vestido de manga curta para o verão.

Je voudrais une robe à manches courtes pour l’été.

Agora vão nos pegar de calça curta, não tem nada preparado lá, nada.

Maintenant, ils vont nous prendre au dépourvu : il n’y a rien de préparé là-bas, rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Da igreja ao carro, uma distância curta!

De l'église à la voiture, une courte distance !

— Flores do Oriente (2011)

Se tentarem me surpreender, a viagem será curta!

S'ils tentent de me surprendre, le voyage sera court !

— O Sobrevivente (2025)

A noite pode ser longa, ou muito curta.

La nuit peut être longue ou très courte.

— Capitães de Abril (2000)

Não é a vida tão curta?

La vie n'est-elle pas si courte ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E maldita essa pista curta.

Et maudite soit cette piste courte.

— Vidas ao Vento (2013)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

Ça doit être la plus courte histoire d’amour.

— Do Coração (1998)

Se não tivesse tido, não teria uma perna mais curta.

Si je n'avais pas eu ça, je n'aurais pas une jambe plus courte.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vamos ir pela trilha mais curta.

Nous allons emprunter le sentier le plus court.

A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.

La vieille route est plus courte, mais pleine de nids-de-poule.

A regra é seguir a “rota mais curta”, afinal.

La règle, c’est de suivre « l’itinéraire le plus court », après tout.

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

Je vais faire en sorte qu'il fonctionne sur une courte distance.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas, a música do meu amor é muito curta.

Mais la chanson de mon amour est très courte.

— Oldboy (2003)

O prazer foi de curta duração.

Le plaisir fut de courte durée.

Usando a mais curta de suas três perucas.

Portant la plus courte de ses trois perruques.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A vida de Mozart foi muito curta.

La vie de Mozart a été très courte.