começar a

As massas vão começar a conhecer-nos.

Le grand public va commencer à nous connaître.

E é melhor você começar a me falar logo!

Et tu ferais mieux de commencer à me parler tout de suite !

— Ventos da Liberdade (2006)

Salvador, tem que começar a se vestir em meia hora.

Salvador, tu dois commencer à t'habiller dans une demi-heure.

— Dor e Glória (2019)

Pode começar a rodar, Tonho.

Tu peux commencer à courir, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Você pode até começar a pensar que nunca vai melhorar.

Vous pourriez même commencer à penser que vous n'irez jamais mieux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É melhor eu nem começar a falar.

Je ferais mieux de ne même pas commencer à parler.

— Dupla Perigosa (2026)

É melhor você começar a se acostumar com a ideia.

Tu ferais mieux de commencer à t’habituer à cette idée.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso fez Antonio começar a falar do bar.

Ça a fait commencer Antonio à parler du bar.

Quando começar a se barbear, me avisa.

Quand tu commenceras à te raser, préviens-moi.

— Paris, Te Amo (2006)

Em seguida, elas poderiam começar a escrever cartas para os seus pais.

Ensuite, elles pourraient commencer à écrire des lettres à leurs parents.

— Swades: We, the People (2004)

Agora tem que começar a dar em cima da amiga da minha mulher?

Maintenant, il faut que tu te mettes à draguer l’amie de ma femme ?

— O Tao de Steve (2000)

Então é melhor você começar a falar comigo.

Alors, tu ferais mieux de commencer à me parler.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se começar a arder, puxe o meu casaco, porque isto abre buracos em cimento.

Si ça commence à brûler, tire sur ma veste, parce que ça fait des trous dans le ciment.

— Malcolm X (1992)

Posso começar a comer agora?

Est-ce que je peux commencer à manger maintenant ?

Eu não gostava desse jogo até eu começar a ganhar.

Je n’aimais pas ce jeu jusqu’à ce que je commence à gagner.

Vou começar a procurar um emprego novo.

Je vais commencer à chercher un nouvel emploi.

— A Empregada (2025)

E se começar a rir, vai ser bicha.

Et si tu te mets à rire, tu seras une pédale.

— Amores Brutos (2000)

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

Nous ne pouvons pas commencer à tuer des gens pour n’importe quelle raison.

— Pinte de Açafrão (2006)

Temos que começar a pensar na nossa aposta, não acha?

Il faudrait qu’on commence à réfléchir à notre pari, tu ne trouves pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Está na hora de você começar a ajudar seu pai.

Il est temps que tu commences à aider ton père.

— Tumbbad (2018)

Você acha que poderia começar a me perdoar?

Penses-tu que tu pourrais commencer à me pardonner ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você precisa começar a se ver da maneira como os outros irão ver você.

Vous devez commencer à vous voir de la manière dont les autres vous verront.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Preciso começar a economizar.

Je dois commencer à économiser.

— O Tempo com Você (2019)

Parece que o pastor veio para Deli para começar a caçar.

On dirait que le pasteur est venu à Delhi pour se mettre à chasser.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.

Je pense qu'il suffit de commencer à dire quelque chose pour qu'il en ressorte quelque chose d'intelligent.

— Doentes de Amor (2017)

Quero começar a fazer isso imediatamente.

Je veux commencer à faire cela immédiatement.

Bem, é melhor eu começar a limpar aqui.

Eh bien, je ferais mieux de commencer à nettoyer ici.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devo começar a pagar aluguel também?

Est-ce que je dois aussi commencer à payer un loyer ?

— Crematório (2015)

Pode começar a interrogar os detentos.

Vous pouvez commencer à interroger les détenus.

— O Capitão (2018)

É melhor começar a procurar.

Il vaut mieux commencer à chercher.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O monstro vai se virar, e começar a andar.

Le monstre va se retourner et commencer à marcher.

— Oldboy (2003)

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

Elle a accepté les conditions et a dit qu'elle commencerait à payer juste après.

— Ventos da Liberdade (2006)

Já está na hora de começar a viver.

Il est temps de commencer à vivre.

— 3 Idiotas (2009)

É melhor deixar de fumar e tem que começar a fazer dieta.

Il vaut mieux arrêter de fumer et il faut commencer un régime.

— O Tao de Steve (2000)

Querem começar a pescar, igual a você.

Ils veulent se mettre à la pêche, comme toi.

Mas isso foi antes de ela começar a exigir coisas.

Mais c'était avant qu'elle ne commence à exiger des choses.

— TÁR (2022)

Se quiser, pode começar a ferver a água.

Si tu veux, tu peux commencer à faire bouillir l’eau.

— Guardiões do Dia (2006)

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

Si tu commences à croire à ça, tu vas devenir fou.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

Quand elle commencera à pleurer, ne la tirez pas vers vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Só precisamos começar a procurar.

Il suffit de commencer à chercher.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quando você começar a cantar, você não para mais.

Quand tu commenceras à chanter, tu ne t'arrêteras plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou começar a plantar em nossos campos.

Je vais commencer à planter dans nos champs.

— Dangal (2016)

As pessoas vão começar a morrer em dez minutos.

Les gens vont commencer à mourir dans dix minutes.

— Dinheiro Suspeito (2026)