os companheiros

Bhagat Singh, não abandonarei os companheiros sozinhos.

Bhagat Singh, je n'abandonnerai pas mes compagnons.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A Terceira Frota recebe os nossos companheiros!

La Troisième Flotte accueille nos compagnons !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Saiam enquanto vocês ainda podem, companheiros!

Partez tant que vous le pouvez encore, camarades !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Venham então, jovens companheiros.

Venez donc, jeunes compagnons.

— Брат 2 (2000)

Companheiros, a alegria está chegando.

Camarades, la joie arrive.

— No (2012)

Fomos companheiros em Nairóbi.

Nous avons été compagnons à Nairobi.

— Em Chamas (2018)

Companheiros.

Camarades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Uma libra por dia, companheiros.

Une livre par jour, camarades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, nossos companheiros estão na Four Courts.

Non, nos camarades sont aux Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acho que meu destino é me despedir de meus leais companheiros de trabalho.

Je crois que mon destin est de faire mes adieux à mes fidèles compagnons de travail.

— Ele Está de Volta (2015)

Jesus, Teddy, eles ainda são nossos companheiros lá fora.

Bon Dieu, Teddy, ce sont toujours nos camarades, là-bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Claro que somos companheiros.

Bien sûr que nous sommes compagnons.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Oh, vamos, companheiros.

Oh, allons, camarades.

— Uma Mulher Alta (2019)

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Pas même mes vieux compagnons d’armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ah, Jesus Cristo, companheiros.

Ah, Jésus-Christ, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bom dia, companheiros!

Bonjour, camarades !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Companheiros, não temos muito tempo.

Camarades, nous n'avons pas beaucoup de temps.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nenhum contato com ninguém da Josie e as Gatinhas ou com seus ex-companheiros.

Aucun contact avec qui que ce soit de Josie et les Pussycats ou avec ses anciens compagnons.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, somos companheiros.

Oui, nous sommes compagnons.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por que estão abaixados, companheiros?

Pourquoi êtes-vous accroupis, camarades ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Nossos companheiros estão lá.

Nos compagnons sont là-bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nos dias seguintes, Azad, Bhagat Sing e seus companheiros desapareceram.

Dans les jours qui suivirent, Azad, Bhagat Sing et leurs compagnons disparurent.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ambos os meus companheiros são excelentes cantores.

Mes deux compagnons sont d'excellents chanteurs.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Desculpem, companheiros.

Désolés, les amis.

— Ventos da Liberdade (2006)

Somos companheiros de quarto.

Nous sommes colocataires.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sr. Pires, muitos companheiros já deviam ter saído daqui!

Monsieur Pires, beaucoup de vos compagnons auraient déjà dû partir d’ici !

— Carandiru (2003)

Queridos companheiros.

Chers compagnons.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Partimos de Valfenda com sete companheiros.

Nous sommes partis de Fondcombe avec sept compagnons.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Companheiros devem ajudar uns aos outros.

Les compagnons doivent s'entraider.

— Assassinato (2015)

Companheiros, vocês não estão escutando o que o Teddy está dizendo.

Camarades, vous n'écoutez pas ce que dit Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por todo mundo companheiros lutam com armas na mão.

Partout dans le monde, des camarades luttent les armes à la main.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É uma trégua, companheiros.

C'est une trêve, camarades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Os nossos companheiros ficaram lá.

Nos compagnons sont restés là-bas.

— Брат 2 (2000)