com tanta

avec tant de

→ com

phrase Common #5,985

avec tant de « Tanta » s’accorde avec un nom féminin ; devant un nom masculin, on dit « com tanto ». Avec « estar com », l’expression se traduit souvent par « avoir » : « estar com tanta sede » signifie « avoir tellement soif ».

PO: Ela ficou com tanta alegria ao receber a notícia.

FR: Elle a ressenti tant de joie en apprenant la nouvelle.

Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?

Comment pourrais-je dépenser un demi-million pour un Chanel authentique alors qu’il y a tant de faim dans le monde ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E o padre foi abençoado com tanta compreensão.

Et le prêtre a été béni par tant de compréhension.

— O Conformista (1971)

Estou com tanta sede.

J'ai tellement soif.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se ele age com tanta arrogância, é de se esperar.

S'il agit avec autant d'arrogance, c'est à prévoir.

— A Vida dos Outros (2006)

Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.

Il a ça plein la tête, de se balader avec autant d'herbe.

— A Onda (2008)

Por que dançou tanto se estava com tanta dor?

Pourquoi a-t-il autant dansé s’il avait tellement mal ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Com tanta grosseria, estou me sentindo ofendido.

Face à tant de grossièreté, je me sens offensé.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu estou com tanta inveja de você.

Je t'envie tellement.

— Lady Vingança (2005)

Ela nada com tanta graça que parece uma sereia.

Elle nage avec tant de grâce qu'elle ressemble à une sirène.

Você estava rezando com tanta fé, que nem notou.

Tu priais avec tant de foi que tu ne l’as même pas remarqué.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso com tanta facilidade.

Je ne peux pas faire ça aussi facilement.

— A Infância de Ivan (1962)

Ela devia estar com tanta saudade.

Elle devait tellement manquer de tout cela.

— O Motorista de Táxi (2017)

Seu pai estava com tanta raiva que ele veio atirando!

Ton père était tellement en colère qu'il est arrivé en tirant !

— The Dead and the Damned (2011)

Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência.

Docteur Ledgard, je ne pense pas que vous devriez venir la voir si souvent.

— A Pele Que Habito (2011)