continuar a

Não, você tem que continuar a lutar!

Non, tu dois continuer à te battre !

— O Salário do Medo (1953)

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

Si la défense continue de réagir à chaque question, je serai très agacée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Até sou capaz de continuar a namorar as duas!

Je serais même capable de continuer à sortir avec les deux !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Continuar a tocar.

Continuer à jouer.

— Pecadores (2025)

Por que continuar a lutar?

Pourquoi continuer à se battre ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Une fois que vous l'aurez écoutée, vous saurez quoi faire pour continuer à vivre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Precisamos continuar a resolver o problema da água.

Nous devons continuer à résoudre le problème de l'eau.

— Salyut 7 (2017)

Você pode continuar a viver aqui.

Vous pouvez continuer à vivre ici.

— Jean de Florette (1986)

Não pode continuar a fugir de um erro que você não cometeu.

Tu ne peux pas continuer à fuir une erreur que tu n'as pas commise.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu te mando de volta se você continuar a me encher.

Je te renvoie d'où tu viens si tu continues à me casser les pieds.

— O Caçador (2008)