ele coloca

Não é o que você coloca.

Ce n’est pas ce que vous mettez.

— Quase Famosos (2000)

Sally, seu primo coloca vestido nos gatos.

Sally, ton cousin met des robes aux chats.

— A Garota Ideal (2007)

Certo, coloca o pé.

D’accord, mets le pied.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?

Est-ce le genre d’homme qui met le poison dans sa propre coupe ou dans celle de son ennemi ?

— A Princesa Prometida (1987)

O terceiro título mundial de Senna decerto o coloca entre os grandes do esporte.

Le troisième titre mondial de Senna le place sans aucun doute parmi les grands du sport.

— Senna (2010)

Coloca na minha conta, pago depois.

Mettez ça sur mon compte, je paierai plus tard.

O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?

Que se passe-t-il quand on ajoute du vin dans un verre déjà plein ?

— देवदास (2002)

Se coloca?

Tu t'affirmes ?

— Des vents contraires (2011)

Coloca no viva-voz!

Mets le haut-parleur !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O máximo que puder e você coloca tudo na sacola, ok?

Tu en prends le plus possible et tu mets tout dans le sac, d'accord ?

— Destruição Final 2 (2026)

Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?

Pensez-vous qu'une femme qui se fait poser des implants en silicone ne s'accepte pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Coloca o suspeito na cozinha.

Place le suspect dans la cuisine.

— Justiça Artificial (2026)

Coloca seus negócios em ordem, se quer meu conselho.

Mets tes affaires en ordre, si tu veux mon avis.

— Akira (1988)

A correspondência você coloca sobre a mesa do escritório.

Vous déposez le courrier sur le bureau.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ai, então não coloca o sorriso.

Oh, alors ne mets pas le sourire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Me coloca, técnico.

Faites-moi jouer, coach.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pega essa mala e coloca-a na cama.

Prends cette valise et pose-la sur le lit.

— A Grande Escapada (1966)

Coloca a arma no chão.

Pose l’arme par terre.

— Akira (1988)

Tom raramente coloca açúcar em seu café.

Tom met rarement du sucre dans son café.

Coloca na testa.

Mets-le sur le front.

— Quase Famosos (2000)

Magali, coloca aí nesse pote.

Magali, mets ça dans ce pot.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você coloca assim.

Tu le mets comme ça.

— Victoria (2015)

Coloca o bebê na cama.

Mets le bébé au lit.

— Podres de Ricos (2018)

Coloca outra coisa.

Mets autre chose.

— Madame Satã (2002)

Você me coloca sob pressão.

Tu me mets la pression.

— Senna (2010)

Coloca.

Mets-le.

— Em Chamas (2018)

Isso, coloca.

Oui, mets ça.

— Tropa de Elite (2007)

O motorista me coloca no local.

Le chauffeur me dépose sur place.

— Um Contratempo (2017)

A vassoura nova coloca seus novos homens em todas as partes, certo?

Le nouveau balai place ses nouveaux hommes partout, c’est ça ?

— Служебный роман (1977)

Coloca bastante.

Mets-en beaucoup.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Um que coloca para dormir?

Un qui fait dormir ?

— Swades: We, the People (2004)

Fora você planta alcaparras e dentro coloca os velhos.

Dehors, vous plantez des câpres, et dedans, vous mettez les vieux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Coloca no quadro.

Mets-le au tableau.

— Justiça Artificial (2026)

Já que você coloca desta maneira, então eu vou.

Puisque vous présentez les choses ainsi, alors j'y vais.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você coloca sua família em perigo.

Vous mettez votre famille en danger.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Coloca o cinto de segurança.

Mets ta ceinture de sécurité.

— Cabras da Peste (2021)

Coloca pimenta, também?

Tu y mets aussi du poivre ?

— Tempo de Viver (1994)

Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.

Bon, fais comme ça : mets ces lunettes-là, allez.

— Tropa de Elite (2007)

Por que não o coloca logo para o cesto de lixo?

Pourquoi ne le mets-tu pas directement à la poubelle ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você vai falar com essa gente, você me coloca como uma louca, sabe?

Tu vas parler à ces gens et tu vas me faire passer pour une folle, tu sais ?

— Aquarius (2016)

É, você me coloca no lugar de doida do Aquarius.

Ouais, tu me fais passer pour la folle d’Aquarius.

— Aquarius (2016)

Porque, veja, quando você realmente coloca tudo em uma rosquinha, se torna isso.

Parce que, voyez-vous, quand vous mettez vraiment tout dans un beignet, ça devient ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não coloca açúcar?

Tu ne mets pas de sucre ?

Coloca na pasta.

Mets-le dans le dossier.

— Caminhos do Crime (2026)

Coloca no viva-voz.

Mets-le sur haut-parleur.

— Trem-Bala (2022)

Agora ele coloca de volta em uma fuga.

Maintenant, il repart en échappée.

— Moonrise Kingdom (2012)

Coloca os americanos para fora de seus empregos.

Cela prive les Américains de leur emploi.

— O Gângster (2007)

A gente coloca tudo aqui dentro.

On met tout là-dedans.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Coloca um verdadeiro brilho em seu rosto.

Cela donne un véritable éclat à son visage.

— Viver (1952)

Tá, coloca um pra cima e pra baixo.

D'accord, mets-en un vers le haut et vers le bas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Holkar não coloca isto aí.

Holkar ne met pas ça là.

— Como Estrelas na Terra (2007)