a cortesia

Não convidei por cortesia.

Je n'ai pas invité par courtoisie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

As passagens são cortesia.

Les billets sont offerts.

— Podres de Ricos (2018)

Existe uma coisa chamada código de cortesia, Sr. Mauser.

Il existe une chose qu’on appelle le code de courtoisie, monsieur Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Cortesia do Sr. Collignon.

Avec l’aimable autorisation de M. Collignon.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas que cortesia dos elfos.

Quelle courtoisie de la part des elfes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É uma cortesia com meu amigo, você entende?

C'est une marque de courtoisie envers mon ami, vous comprenez ?

— Amores Brutos (2000)

Eu era boa em cortesia e higiene.

J'étais douée pour la courtoisie et l'hygiène.

— Chicago (2002)

Sr. Hanratty, atenda o telefone de cortesia.

Monsieur Hanratty, décrochez le téléphone de courtoisie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.

Ne vous inquiétez pas, c'est juste une visite de courtoisie.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.

Jean-Dominique a eu la courtoisie de me céder sa place dans l'avion.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)