conter

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

Le meilleur acteur n’est pas celui qui pleure, mais celui qui lutte pour retenir ses larmes.

— Dor e Glória (2019)

Não pude me conter.

Je n’ai pas pu me retenir.

— O Peso de um Passado (1988)

Se você quiser continuar, eu não vou me conter.

Si tu veux continuer, je ne me retiendrai pas.

— O Mestre das Armas (2006)

Ainda agora não pude conter-me do riso.

À l'instant, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

Estou tão feliz que não consigo me conter.

Je suis tellement heureux que je ne peux pas me contenir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando fala dela em seu monólogo não consegui conter as lágrimas.

Lorsqu'il parle d'elle dans son monologue, je n'ai pas pu retenir mes larmes.

— Dor e Glória (2019)

Mas os humanos não conseguem se conter.

Mais les humains ne peuvent pas se retenir.

— Bugonia (2025)

Por que conter o fogo?

Pourquoi contenir le feu ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dizem que a maionese pode conter mostarda.

On dit que la mayonnaise peut contenir de la moutarde.

— Mommy (2014)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Venez, laissez-moi vous y emmener et assouvir votre curiosité !

— Crematório (2015)