como é que tu

comment est-ce que tu…

→ como

phrase Rare #19,367

comment est-ce que tu… Formule interrogative qui introduit une question adressée à « tu ». Dans certaines régions du Brésil, « tu » s’emploie avec un verbe à la troisième personne du singulier.

PO: Como é que tu sabe disso?

FR: Comment est-ce que tu sais ça ?

Como é que tu comprou essa casa?

Comment as-tu fait pour acheter cette maison ?

— Última Parada 174 (2008)

Como é que tu te chama?

Comment tu t’appelles ?

— Central do Brasil (1998)

Como é que tu explica essa raiva do cara?

Comment tu expliques la colère de ce type ?

— Carandiru (2003)

Como é que tu aguenta, hein?

Comment tu fais pour supporter ça, hein ?

— Aquarius (2016)

Como é que tu sabe tanta fofoca?

Comment tu fais pour être au courant d’autant de potins ?

— Aquarius (2016)

E como é que tu sabe?

Et comment tu sais ?

— Abril Despedaçado (2001)

Ó, como é que tu faz isso neguinho?

Eh, comment tu fais ça, mon gars ?

— Última Parada 174 (2008)

Como é que tu conseguiu?

Comment as-tu réussi ?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é que tu tá?

Comment tu vas ?

— Cabras da Peste (2021)

Como é que tu faz?

Comment tu fais ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É longe, como é que tu vai chegar agora?

C'est loin, comment vas-tu faire pour y arriver maintenant ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)