a cor

Desculpe, não é a minha cor.

Désolé, ce n’est pas ma couleur.

— O Segredo de Aman (2003)

Por raça, cor, ocupação, sexo, estações e horas do dia.

Par race, couleur, profession, sexe, saisons et heures de la journée.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos ter um filho de cada cor.

Nous allons avoir un enfant de chaque couleur.

— Carandiru (2003)

Eu gosto da cor azul.

J'aime la couleur bleue.

"A cor da neve pura."

La couleur de la neige pure.

— Malcolm X (1992)

Minha cor preferida é o vermelho.

Ma couleur préférée est le rouge.

Tom usa roupas de mesma cor todos os dias.

Tom porte des vêtements de la même couleur tous les jours.

Cor do cabelo?

Couleur des cheveux ?

— Paraíso Perdido (2018)

Pela cor, é uma rica em especiaria.

À en juger par sa couleur, elle est riche en épices.

— Duna (2021)

Que bela cor.

Quelle belle couleur.

— As Diabólicas (1955)

A cor do doce rosto da minha esposa.

La couleur du doux visage de ma femme.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você pode escolher qualquer cor.

Vous pouvez choisir n’importe quelle couleur.

O amor traz cor à vida.

L’amour apporte de la couleur à la vie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Tu vas me demander ma couleur préférée, mon groupe sanguin ?

— Laurence Anyways (2012)

Dê cor ao ritmo de seu coração.

Donnez de la couleur au rythme de votre cœur.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estes lápis são da mesma cor.

Ces crayons sont de la même couleur.

Cor não importa.

La couleur n'a pas d'importance.

— Wicked (2024)

Gosto da cor branca.

J'aime la couleur blanche.

A cor de sua pele pode nos indicar como proceder.

La couleur de sa peau peut nous indiquer comment procéder.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sim, precisamos de um pouco de cor neste quarto.

Oui, nous avons besoin d'un peu de couleur dans cette chambre.

— Titanic (1997)

É a sua cor!

C’est ta couleur !

Você me trouxe duas canetas da mesma cor.

Tu m’as apporté deux stylos de la même couleur.

Cada cor, você não imagina!

Chaque couleur... vous n'imaginez pas !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

Ne jugez pas les autres d'après la couleur de leur peau.

Sim, é bonito, mas não gosto da cor vermelha.

Oui, c’est joli, mais je n’aime pas la couleur rouge.

Estes peixes são da mesma cor.

Ces poissons sont de la même couleur.

Viu a nova cor no painel?

Tu as vu la nouvelle couleur sur le tableau de bord ?

— O Castelo Animado (2004)

Pela cor, não dá pra sacar que é uísque.

À la couleur, impossible de deviner que c'est du whisky.

— Justiça Artificial (2026)

Aqui não tem cor, uma pena.

Il n'y a pas de couleur ici, c'est dommage.

— Os Falsários (2007)

O pintor escolheu o vermelho como cor principal da obra.

Le peintre a choisi le rouge comme couleur principale de l'œuvre.

“Você tinha alguma cor específica em mente?”, perguntou ela.

« Aviez-vous une couleur particulière en tête ? », demanda-t-elle.

Meu sangue é da cor de uma rosa vermelha pura.

Mon sang est de la couleur d'une rose rouge pure.

— Jojo Rabbit (2019)

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

En couleur, ce serait encore plus réaliste, Seigneur.

— Os Falsários (2007)

Veja o uso da cor aqui.

Regardez l’utilisation de la couleur ici.

— Titanic (1997)

Até já tem cor nas bochechas.

Il a même déjà des couleurs aux joues.

— Suspiria (1977)

A cor marrom é uma mistura de vermelho, preto e amarelo.

La couleur marron est un mélange de rouge, de noir et de jaune.