Yap.Town

eles conseguirem

réussissent à, parviennent à, obtiennent

→ conseguir
consegu obtenir + irem subjonctif futur, ils/elles
verb · 3rd-person plural, future tense Rare #28,218
réussissent à, parviennent à Forme du subjonctif futur, souvent employée après « até » (« jusqu’à ce que »).
PO: Eles vão continuar até conseguirem terminar o trabalho.
FR: Ils vont continuer jusqu’à ce qu’ils réussissent à terminer le travail.
obtiennent Forme du subjonctif futur.
PO: Eles vão levar tudo o que conseguirem encontrar.
FR: Ils vont emporter tout ce qu’ils réussiront à trouver.
Conjugation of conseguir
Subjunctive future
SingularPlural
First conseguir conseguirmos
Third conseguir conseguirem

Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.

Maintenant, ils vont discuter sans arrêt jusqu'à ce qu'ils parviennent à se comprendre.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas o que conseguirem está bom.

Mais ce qu'ils réussiront à obtenir, c'est très bien.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E se eles não conseguirem entender que os três traidores cometeram um crime?

Et s’ils n’arrivent pas à comprendre que les trois traîtres ont commis un crime ?

Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.

Ils vont essayer d'en arrêter le plus possible, maintenant.

— O Peso de um Passado (1988)

Ataquem até não conseguirem reagir!

Attaquez jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus réagir !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Para eles conseguirem tudo o que desejam.

Pour qu'ils obtiennent tout ce qu'ils désirent.

— O Menino e a Garça (2023)