Yap.Town

colocá-lo

le mettre

→ colocar
phrase Uncommon #7,520
le mettre Forme de « colocar » + pronom clitique « lo » ; selon le contexte, peut vouloir dire aussi « le placer ».
PO: Vou colocá-lo na mesa.
FR: Je vais le mettre sur la table.

Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.

Nous voulons le faire voler dès les vacances d'été.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

Moi-même, je n'aurais jamais imaginé qu'un jour le destin le placerait sur ma route.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos colocá-lo aqui.

Nous allons le placer ici.

— Relatos Selvagens (2014)

Colocá-lo desta forma, por favor.

Mettez-le comme ça, s’il vous plaît.

— O Som ao Redor (2012)

Olá, Romualdo, colocá-lo lá em cima.

Bonjour, Romualdo, mets-le là-haut.

— O Som ao Redor (2012)

Temos que colocá-lo de volta.

Nous devons le remettre en place.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.

S'il a trouvé Dieu, alors amenez-le ici et je le passerai au journal.

— PK (2014)

Vim colocá-lo para dormir.

Je suis venu le coucher.

— Decisão de Partir (2022)

Vamos colocá-lo no avião!

On va le mettre dans l'avion !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aspira, vou colocá-lo no esquema, mas veja bem.

Recrue, je vais t'intégrer au dispositif, mais écoute bien.

— Tropa de Elite (2007)

Peguei antes de colocá-lo no porta-malas.

Je l'ai pris avant de le mettre dans le coffre.

— Um Contratempo (2017)

Achei melhor colocá-lo à prova.

J'ai jugé préférable de le mettre à l'épreuve.

— O Conformista (1971)

Você acha que temos que colocá-lo naquele quarto?

Tu penses qu'on doit le mettre dans cette chambre ?

— Alerta Apocalipse (2026)

De forma alguma deve colocá-lo no topo.

Vous ne devez en aucun cas le placer au sommet.

— O Gângster (2007)

Vou curtir sua pele e colocá-lo num ensopado!

Je vais tanner ta peau et le mettre dans un ragoût !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso colocá-lo no chão?

Puis-je le poser par terre ?

— Lazzaro Felice (2018)

Vai colocá-lo para lutar?

Allez-vous le faire combattre ?

— Amores Brutos (2000)

Mariù, posso colocá-lo aqui?

Mariù, puis-je le mettre ici ?

— Lazzaro Felice (2018)

Agora temos que colocá-lo ali.

Maintenant, nous devons le placer là-bas.

— Volver (2006)

Felizmente, tomei a liberdade de colocá-lo no FRANQ.

Heureusement, j'ai pris la liberté de le placer sur FRANQ.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sei onde vamos colocá-lo.

Je ne sais pas où nous allons le mettre.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você pode colocá-lo em qualquer lugar.

Vous pouvez le mettre n’importe où.

Deixe-me colocá-lo no ar.

Laissez-moi le mettre en ligne.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode colocá-lo, está limpo.

Vous pouvez le mettre, il est propre.

— [REC] (2007)

Vamos colocá-lo na minha cela.

Nous allons le mettre dans ma cellule.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu vou colocá-lo no meu quarto.

Je vais le mettre dans ma chambre.

Temos que colocá-lo num hospital, acho.

Il faut le mettre à l'hôpital, je crois.

— A Garota Ideal (2007)

Mas onde vou colocá-lo?

Mais où vais-je le mettre ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não conseguimos colocá-lo no armário.

Nous n'avons pas réussi à le mettre dans le placard.

— Служебный роман (1977)