a confusão

Meu Deus, que confusão!

Mon Dieu, quel désordre !

— Violência Gratuita (1997)

Confusão.

Confusion.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Viu que confusão?

Tu as vu ce bazar ?

— A Doce Vida (1960)

É que estou metida em confusão.

C’est que j’ai des ennuis.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!

Avec toute cette confusion, j’ai oublié l’argent que j’avais promis au major !

— O Auto da Compadecida (2000)

É só você voltar que a confusão aparece.

Il suffit que tu reviennes pour que les ennuis commencent.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

Je suis dans un sacré pétrin, Pepa !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sua confusão, minha ilusão.

Ta confusion, mon illusion.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Stefan, não faça confusão.

Stefan, ne confonds pas tout.

— Oh Boy (2012)

Deve ter imaginado, com toda a confusão.

Vous avez dû l'imaginer, avec toute cette confusion.

— O Orfanato (2007)

Pagam mais se tiver confusão.

Ils paient davantage s’il y a des problèmes.

— A Experiência (2001)

Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.

C’est moi qui l’ai mise dans ce pétrin en la convainquant d’épouser cet imbécile.

— A Criada (2016)

Vai criar confusão por uma bobeira!

Tu vas créer des histoires pour une bêtise !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você tem cara de confusão.

Tu as l'air perdu.

— Dupla Perigosa (2026)

É como uma enorme confusão biológica.

C'est comme une énorme confusion biologique.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não quero confusão.

Je ne veux pas d'histoires.

— Ele Está de Volta (2015)

Então, confusão mais confusão, saiu pela porta.

Alors, au milieu de toute cette confusion, il est sorti par la porte.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Confusão de cinco ou quatro minutos; pode ser que dois.

Une confusion de cinq ou quatre minutes ; peut-être deux.

Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.

Reste tranquille et ne me cherche pas d'ennuis, mamie.

— O Castelo Animado (2004)

Que confusão é essa?

C'est quoi ce désordre ?

— O Capitão (2018)

Tá criando confusão.

Ça crée des problèmes.

— Tropa de Elite (2007)

Por que está fazendo confusão?

Pourquoi semez-vous la confusion ?

— Leviatã (2014)

E por que essa confusão toda?

Et pourquoi tout ce remue-ménage ?

— Um Tiro na Noite (1981)

E temos que levar vantagem dessa confusão de uma garota confusa.

Et nous devons tirer parti de la confusion de cette fille confuse.

— O Segredo de Aman (2003)

Vai armar confusão?

Tu vas chercher les ennuis ?

— Laurence Anyways (2012)

Nesse apartamento há muita confusão.

Il y a beaucoup de désordre dans cet appartement.

Meus sentidos estavam além da confusão.

Mes sens étaient au-delà de la confusion.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas esta confusão sou eu.

Mais cette confusion, c’est moi.

— Oito e Meio (1963)

Veja só a confusão que você causou.

Regarde un peu le désordre que tu as causé.

— Dupla Perigosa (2026)

Já acabou a confusão.

La confusion est déjà terminée.

— Madame Satã (2002)

Claro, sem gente, sem confusão.

Bien sûr, sans personne, sans confusion.

— Amores Brutos (2000)

Voyter brinca com a confusão.

Voyter joue avec la confusion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Confusão mental.

Confusion mentale.

— Adeus, Lênin! (2003)

Desculpe a confusão.

Excusez la confusion.

— O Quinto Elemento (1997)

Não vai arrumar confusão.

Ne va pas chercher les ennuis.

— Tropa de Elite (2007)

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Lin, espèce de dingue, ne va pas te fourrer dans les ennuis.

— O Grande Mestre (2008)

Essa confusão vem do tempo da escravidão.

Cette confusion remonte à l’époque de l’esclavage.

— O Pagador de Promessas (1962)

Que confusão.

Quelle confusion.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não nesta confusão.

Pas dans ce désordre.

— A Doce Vida (1960)

Estou metida em confusão.

Je suis dans le pétrin.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não quero confusão sobre minha presença.

Je ne veux pas d'histoires concernant ma présence.

— Marty Supreme (2025)

Você fez confusão com alguém?

Vous avez confondu avec quelqu'un ?

— A Voz do Silêncio (2016)

O que é esta confusão?

C'est quoi, ce désordre ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Beba água e não crie confusão!

Bois de l'eau et ne cherche pas d'histoires !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só estava tentando evitar confusão.

J'essayais juste d'éviter les problèmes.

— Ratatouille (2007)

Eu não vou mais aceitar essa confusão.

Je ne vais plus accepter cette pagaille.

— A Canção do Mar (2014)

Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.

Si j'étais à sa place, je resterais bien loin de cette histoire.

— Cães de Aluguel (1992)

Já basta de confusão, menino.

Ça suffit, les bêtises, mon garçon.

— Madame Satã (2002)

Armou aquela confusão da outra vez, mas acabou casando com você.

Il a semé la pagaille la dernière fois, mais il a fini par t'épouser.

— Amores Brutos (2000)

Toda esta confusão não valeria a pena, por uma caixa de ovos.

Toute cette agitation ne vaudrait pas la peine pour une boîte d'œufs.

— Violência Gratuita (1997)

Entendemos bem a sua confusão, filha.

Nous comprenons bien ta confusion, ma fille.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Fuoshan está agora numa enorme confusão.

Foshan est désormais en plein chaos.

— O Grande Mestre (2008)

Então deve ter havido alguma confusão.

Il doit donc y avoir eu une confusion.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nós não queremos confusão.

Nous ne voulons pas d'histoires.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu falei que ia dar confusão.

Je t’avais dit que ça allait faire des histoires.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Papai não crie confusão no meio da estrada.

Papa, ne fais pas d'histoires en plein milieu de la route.

— Piku (2015)

É melhor que conserte esta confusão.

Tu ferais mieux de régler ce désordre.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, eu não quero confusão.

S’il vous plaît, je ne veux pas d’ennuis.

— Madame Satã (2002)

Não queremos confusão.

Nous ne voulons pas d'histoires.

— One Mile: Chapter One (2026)

E agora estamos nessa confusão que precisamos consertar juntos.

Et maintenant, nous sommes dans ce pétrin qu'il nous faut arranger ensemble.

— Anora (2024)

Eu não queria confusão.

Je ne voulais pas d’ennuis.

Em que confusão você se meteu?

Dans quel pétrin t’es-tu fourré ?

— Titane (2021)

Nós estamos numa bela confusão agora.

Nous sommes dans un sacré pétrin en ce moment.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desculpe, fiz confusão.

Désolé, je me suis trompé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ei, tem confusão!

Hé, ça tourne au grabuge !

— O Ódio (1995)

Você causou essa confusão, idiota!

C'est toi qui as causé ce désordre, espèce d'idiot !

— O Caçador (2008)

Marco, não a deixe aprontar confusão.

Marco, ne la laisse pas semer la pagaille.

— O Castelo Animado (2004)

Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.

Attends ici si tu veux, mais je vais régler ce problème de zombies.

— Alerta Apocalipse (2026)

Confusão entre letras parecidas.

Confusion entre des lettres similaires.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quem mandou se meter nessa confusão?

Qui t'a dit d'aller te fourrer dans ce pétrin ?

— Malèna (2000)

Desculpe a confusão, a culpa foi minha.

Excusez la confusion, c'est de ma faute.

As senhoras não podem imaginar a confusão, o tumulto.

Mesdames, vous ne pouvez pas imaginer la confusion, le tumulte.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Essa confusão toda está estragando o meu negócio.

Tout ce désordre est en train de gâcher mon affaire.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Basta de confusão!

Assez de confusion !

— O Capitão (2018)

Que confusão!

Quelle confusion !

— A Vingança de Manon (1986)

Vou me certificar que ele não vai encher a cara e arrumar confusão de novo.

Je vais m’assurer qu’il ne va pas encore se saouler et chercher des ennuis.

— Oldboy (2003)

Entre no carro e pare com essa confusão.

Monte dans la voiture et arrête ce chahut.

— A Canção do Mar (2014)