Yap.Town

eu chego

arrive, get here, get to, manage to

ʃ e ɡ u → chegar
cheg arriver + o 1re personne du singulier au présent
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #9,081
arrive, get here
PO: Chego em casa às seis.
FR: J’arrive à la maison à six heures.
get to, manage to
PO: Às vezes, nem chego a almoçar.
FR: Parfois, je n’arrive même pas à déjeuner.
Conjugation of chegar
Indicative present
SingularPlural
First chego chegamos
Third chega chegam

Como chego até aí?

Comment est-ce que j'arrive jusqu'à vous ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Nem chego a descobrir que havia monstros.

Je ne découvre même pas qu'il y avait des monstres.

— Doentes de Amor (2017)

Mas como chego lá?

Mais comment est-ce que j’y arrive ?

— Guardiões do Dia (2006)

Estou aqui do lado, chego em dois minutos.

Je suis juste à côté, j'arrive dans deux minutes.

Quase não chego aqui.

J'ai failli ne pas arriver jusqu'ici.

— Mommy (2014)

Como chego à rodovia principal?

Comment puis-je rejoindre la route principale ?

— O Hospedeiro (2006)

Se eu voar a toda velocidade, chego em quinze minutos.

Si je vole à toute vitesse, j'arrive en quinze minutes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ei, como eu chego ao centro?

Hé, comment je fais pour aller au centre-ville ?

— Брат 2 (2000)

Está bem, chego logo aí.

D'accord, j'arrive bientôt.

— Irmão (1997)

Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.

Et puis, tout à coup, j'arrive chez moi et elle est dans ma chambre.

— Elefante (2003)

Como chego ao Hotel do Globo?

Comment puis-je me rendre à l'Hotel do Globo ?

— A Grande Escapada (1966)

Estou no ônibus, chego logo.

Je suis dans le bus, j'arrive bientôt.

Já chego aí.

J’arrive tout de suite.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Logo chego em casa com seu presente.

J'arrive bientôt à la maison avec ton cadeau.

— Oldboy (2003)

Eu jogo as roupas sujas no cesto quando chego do trabalho.

Je jette le linge sale dans le panier quand je rentre du travail.

Como chego lá?

Comment est-ce que j’y arrive ?

— A História sem Fim (1984)

Hoje chego tarde.

Aujourd'hui, j'arrive tard.

— Desejo e Perigo (2007)

Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.

Nous sommes entre Vermont et Franklin, et j’arrive déjà tard.

— Pacto de Sangue (1944)

Ah, isso é que eu chego.

Ah, c’est là que j’arrive.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Assim que chego ao deserto, tenho sede.

Dès que j'arrive dans le désert, j'ai soif.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não dá mais, minha mãe sempre reclama quando eu chego em casa todo machucado.

J’en peux plus, ma mère me fait toujours des reproches quand je rentre à la maison couvert de bleus.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pelo cu não chego lá.

Je n’arrive pas à jouir par le cul.

— As Bodas de Deus (1999)

Que desagradável estar ausente quando chego, e típico.

C'est désagréable d'être absent à mon arrivée, et typique.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas chego da Vila do Ferro com um recado para a Dama Eboshi.

Mais j'arrive de la Cité du Fer avec un message pour Dame Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Sou sério, não sou amador, mas não chego a profissional.

Je suis sérieux, je ne suis pas amateur, mais je n'atteins pas le niveau professionnel.

— A Doce Vida (1960)

Sempre que chego em casa, minha mãe pergunta se já comi.

À chaque fois que je rentre à la maison, ma mère me demande si j'ai déjà mangé.

Sounds similar to

chega ʃ e ɡ ɐ