อวน

มีอุปกรณ์ติดตั้งท้ายเรือไว้ลากอวน

There’s equipment installed at the stern for pulling in fishing nets.

เชือกทำอวนอะไรทำนองนั้น ของจากสเปนเซอร์พอร์ตที่ส่งไปหมดกับเรือสามเสากระโดงน่ะ?

That net-making rope or something like that—the stuff from Spencer Port that was all shipped out with the three-masted ship?

ไม่นานอวนก็ถูกปล่อยลงน้ำและลากตามเรือไปอย่างเรียบร้อย

Before long, the net was lowered into the water and towed neatly behind the boat.

วันนี้ฉันต้องชดเชยให้ได้ ต่อให้ต้องสาวอวนขึ้นมาเองก็ตาม

I have to make up for it today, even if I have to haul in the fishing nets myself.

อีกอย่าง อีกไม่นานฉันก็อยากได้อวนผืนที่สามแล้ว

Also, before long, I’ll want a third net.

ฉันกำลังถักอวนเองอยู่ เลยเข้าใจว่าทำไม

I'm knitting the net myself, so I understand why.

อวนสามผืนทำงานได้ต่อเนื่อง ถ้าฉันมีอวนผืนที่สี่อยู่บนบกให้ซ่อม

The three nets can keep working continuously while I repair a fourth one on shore.

โชคดีที่วันนั้นเป็นวันที่แคตกับฉันคิดวิธีใช้อวนได้พอดี

Luckily, that was the day Kat and I came up with a way to use the net.

แต่ฉันเอาไปผูกอวนไม่ได้

But I can't use it to mend the fishing net.

เขาจ่ายเงินให้ผมมาช่วยตรวจแล้วก็ผูกอวนอยู่สองสามวันต่อสัปดาห์

He pays me to come help inspect and mend the nets a few days a week.