เทพ

เทพหมูป่ายักษ์ที่ควบคุมทั้งป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สักการะเทพผู้ยิ่งใหญ่

Pay homage to the great deity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านเทพเขาไม่มายึดติดกับการต้มน้ำแค่นี้หรอก

A god like him wouldn’t bother fussing over something as trivial as boiling water.

— หลานม่า (2024)

ท่านคือเทพ

You are a god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่ง เปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะ ให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆ ปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ท่านหญิงของเราแย่งภูเขามาจากเหล่าเทพ

Our lady stole the mountain from the gods.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพผู้ยิ่งใหญ่

A great deity

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่ใช่เทพอีกต่อไปแล้ว

He is no longer a god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลืมเรื่องเทพจิตวิญญาณแห่งป่าซะ

Forget about the forest spirit god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าหญิงเทพหมาป่า อย่าลงไปนะ!

Wolf goddess princess, don't go down there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ ข้าแค่คิดเรื่องเทพหมูป่า

No, I was just thinking about the boar god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในนามของเทพองค์เดียว สักการะ เทพผู้ยิ่งใหญ่

In the name of the one God, worship the great deity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีเทพองค์ใดคุ้มครองเราเลย ฤ ไร

No deity protects us at all—or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทั้งหมดล้วนเป็นพลังของเทพ

It is all the power of the gods.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้น สัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆ ก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ว่าท่านจะเป็นเทพหรือปีศาจ ได้โปรดอย่ามายุ่งกับเราเลย

Whether you are a god or a demon, please leave us alone.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะทำให้เจ้าเห็นว่าจะฆ่าเทพได้ยังไง

I’ll show you how to kill a god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ารับมือกับพวกเทพได้

I can handle the gods.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาจารย์เป็นเทพ

The teacher is a god.

— นาจา 2 (2025)

เทพองค์อื่นๆ ก็จู่โจมเขา

The other gods also attacked him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่ไม่สนใจว่า เจ้าจะเป็นเทพ หรือเป็นปิศาจ แม่รู้แค่ว่า เจ้าคือลูกของแม่

Mother doesn't care whether you're a god or a demon. All she knows is that you're her child.

— นาจา 2 (2025)

ลืมแล้วหรือไงว่านางเป็นเทพ

Have you forgotten that she’s a goddess?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนฝ่ายเทพอินาริจะขยัน แต่ยอมคนง่ายไม่เหมาะเป็นหัวหน้า

People of the Inari deity type are hardworking, but too accommodating to make good leaders.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ให้เขาใช้พลังเทพไป เขาก็เก่งพอตัว

Even if he uses his divine power, he's pretty strong already.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมชื่อเหมือนเทพเลย

Why does the name sound like a god?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กล้าพูดแบบนั้นกับเทพได้ยังไง

How dare you speak to a god like that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)