Yap.Town

พรหมลิขิต

fate, destiny

pʰ r o m ˧ l i ˦˥ kʰ i t̚ ˨˩
noun Uncommon #5,848
fate, destiny Often implies that events are destined to happen.
TH: การที่เราได้พบกันคงเป็นพรหมลิขิต
EN: Maybe it was fate that we met.

เพลงจำเรื่องไฝพรหมลิขิตของผมได้ไหมครับ

Song, do you remember the story about the mole that was destined for me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอล่ะ เลิกพูดเรื่องพรหมลิขิตได้แล้ว

Please, stop talking about destiny already.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พรหมลิขิต

Destiny

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พรหมลิขิตแน่ๆ

It must be destiny.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เรื่องของพรหมลิขิต

A matter of fate

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทุกอย่างมันโดนกำหนดมาแล้ว ทุกอย่างคือพรหมลิขิต

Everything has already been predetermined. Everything is fate.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทริปวันหยุดนี้คือพรหมลิขิตของเรา

This vacation trip is our destiny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณบอกว่านี่คือพรหมลิขิต

You said this was destiny.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยังไงก็ตาม มันคงเป็นพรหมลิขิต

Either way, it must be fate.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไฝเป็นปาฏิหาริย์เล็กๆ ของพรหมลิขิต

A mole is a little miracle of fate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เห็นมั้ยพรหมลิขิตชัดๆ

See? It's clearly fate.

— ไททานิค (1997)

ครูอยากให้พวกเธอกลับไปคิด เรื่องพรหมลิขิต ที่ชักนำให้พวกเขามาเจอกัน

The teacher wants you to go back and think about fate—the force that brought them together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ก็เป็นพรหมลิขิต

This must be fate.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ก็เป็นเรื่องของพรหมลิขิต

This is also a matter of fate.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทุกอย่างคือพรหมลิขิต

Everything is destined.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ด้วยเหตุนี้ เราจึงต้อง เขียนพรหมลิขิตของเราขึ้นเอง

That’s why we have to write our own destiny.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ผมว่าเพลงอาจจะเจอไฝพรหมลิขิตของเพลงแล้วก็ได้นะ

But I think Pleng may have already found her soulmate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไฝกับพรหมลิขิตไม่ต่างกันเลย

Moles and destiny are no different at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหมือนในโศกนาฏกรรมทุกเรื่อง ตัวละครทุกตัว ต้องเป็นไปตามพรหมลิขิต

As in every tragedy, every character must follow the course of fate.

— La Nuit américaine (1973)

มันอาจเป็นพรหมลิขิต

It might be fate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราต้องเขียน พรหมลิขิตของเราเอง

We have to write our own destiny.

— I Fine..Thank You Love You (2014)