Yap.Town

หนูไม่ได้

I didn't

→ หนู
phrase Uncommon #4,457
I didn't หนู is a first-person pronoun commonly used by children and women. With a verb, ไม่ได้ usually means “didn't” or “haven't”; before an adjective or noun phrase, it can mean “am not.” This phrase often introduces a denial or defensive correction.
TH: หนูไม่ได้ทำเองนะ
EN: I didn't do it myself.

หนูไม่ได้โกรธซะหน่อย

I'm not angry or anything.

— पीकू (2015)

หนูไม่ได้ขโมยนะคะ

I didn't steal it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หนูไม่ได้พิการนะ

I'm not disabled.

— Raw (2017)

เปล่าหนูไม่ได้จะขออะไร

No, I wasn’t going to ask for anything.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูไม่ได้โกหก

I’m not lying.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เมื่อกี้หนูไม่ได้เตรียมตัว

I wasn't prepared just now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูไม่ได้คิดถึงเขามานานเเล้วล่ะค่ะ

I haven’t thought about him in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไม่ได้โกหกจริงๆนะ

I’m not lying, really.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หนูไม่ได้ขอโทษซะหน่อย

I wasn't apologizing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่หนูไม่ได้กลับบ้านมาเอาช็อกโกแลต

Mom, I didn’t come home to get chocolate.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูไม่ได้ทำอะไรมากหรอกค่ะ

I didn’t really do much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไม่ได้เป็นสัตว์ใหญ่

I’m not a large animal.

หนูไม่ได้ใส่มากไปเลย

I didn’t put on too much at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูไม่ได้ขอให้น้ามาตามหนู

I didn't ask you to come after me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูไม่ได้นึกถึงลูกชายพ่ออยู่เสมอไปหรอกค่ะ

I don't always think about your son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไม่ได้เหมือนแม่นะพ่อ

I'm not like Mom, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวนี้หนูไม่ได้ขโมยอีกแล้วนะ

I don't steal anymore.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หนูไม่ได้ขโมยนมนั่นนะ

I didn’t steal that milk.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หนูไม่ได้ป่วย

I'm not sick.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่หนูไม่ได้คิดจะฆ่าแม่หรอกนะ

But I wasn't planning to kill my mom.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)