weave cloth
สมัยนี้ ใครเขาทอผ้าใช้เองบ้าง
Who even weaves their own cloth these days?
— The Road Home (1999)
โรงงานทอผ้า
Textile factory
— ปิดตึกสยอง (2007)
ผมไม่อยากให้แม่ทอผ้าผืนนี้ แต่ไม่รู้จะห้ามแม่ได้อย่างไร
I don't want Mom to weave this cloth, but I don't know how to stop her.
แม่ยังต้องทอผ้าต่อ
Mom still has to keep weaving.
หน้าที่ทอผ้าแดงนี้ เลยตกมาที่แม่ของผม
So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.
ลูกยังทอผ้าไม่เสร็จ
The child hasn't finished weaving yet.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
แม่ต้องทอผ้าโลงศพผืนนี้ด้วยมือแม่เอง
Mom has to weave this shroud herself.
คืนนี้แม่อย่าทอผ้าอีกเลยนะ
Mom, please don't weave tonight.
แม่อยากทอผ้าห่อศพของพ่อ
Mom wants to weave a shroud for Dad.