Yap.Town

ไปพบ

go meet

→ ไป
phrase Common #2,557
go meet Means to go meet or go see someone, often in a somewhat formal or purposeful context. It can also be used when going to see a doctor or another professional.
TH: พรุ่งนี้ผมจะไปพบพ่อแม่
EN: I’m going to see my parents.

เขาโทษคุณที่ทำให้พึ่งยาตั้งแต่ไปพบครั้งแรก

He blames you for making him dependent on drugs from the very first time he saw you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อดัมฉันคิดว่าคุณควรไปพบเขา

Adam, I think you should go see him.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วผมจะไปพบนายคาวบอยนี่ได้ที่ไหน

So where can I find this cowboy?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมไม่ไปพบพระราชาล่ะ

Why don’t you go see the king?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อนการไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม

I will meet with the medical examiner and request a postponement of the inquest pending further evidence.

— รีเบคกา (1940)

จูโน่พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก

Juno, Dad is going to meet the people who will adopt the child with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณหมายความว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาเกิดป่วยขึ้นมาฉันก็ไปพบไม่ได้เหรอ

Do you mean that if something happens to them—if they get sick—I can’t go see them?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจะส่งคุณไปพบจิตแพทย์

I’m going to send you to see a psychiatrist.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะพาโอดีลไปพบพ่อแม่

I’m going to take Odile to meet my parents.

— La Nuit américaine (1973)

บอกให้เขาไปพบคุณที่อิสเคนเดอรัน

Tell him to meet you in Iskenderun.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กรุณาไปพบพวกเขาได้เลยครับ

Please go meet them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โปรดไปพบแพทย์ผิวหนัง

Please see a dermatologist.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรงว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไปตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลุงเติ้งเรียกให้นายไปพบวันพรุ่งนี้นะ

Uncle Deng wants you to go see him tomorrow.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วคุณไปพบเธออีกทีเมื่อไหร่?

So when did you see her again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าไม้เท้าหายไปแล้วพวกเราจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง

If the walking stick is lost, how will we ever be able to face our ancestors?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเดอวินเทอร์เรียนเชิญให้ไปพบที่ห้องครับ

Mr. de Winter has asked me to meet him in the room.

— รีเบคกา (1940)

เธอไปพบผู้กองเป็นอย่างไรบ้าง

How did it go when you went to see the captain?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าจะพาไปพบพ่อแม่เจ้า

I’ll take you to meet your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมกำลังจะไปพบยาน

I'm about to go meet Yan.

— สองคนสองคม (2002)

เธอจัดการให้ไปพบพวกเขา

She arranged for me to meet them.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาต้องไปพบคนใหญ่คนโตที่เขาไม่ได้พบช่วงถูกเนรเทศ

He has to go meet the influential person he didn't see while he was in exile.

— Il postino (1994)

เรียนท่านว่าผมจะไปพบท่านในไม่ช้า

I’d like to let you know that I’ll be meeting you soon.

— รีเบคกา (1940)

เธอไปพบเขาที่โรงพยาบาลทุกวัน

She goes to see him at the hospital every day.

ตอนนี้ผมกำลังไปพบอาหยั่น

Right now, I’m on my way to meet Ah Yan.

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่มีเวลาไปพบคุณ

I don't have time to meet you.

แล้วหนูก็จะไปพบพวกเขาอาทิตย์นี้

And I’ll go meet them this week.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าจะไปพบภรรยาของข้า

I will go see my wife.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราจะไปพบจุดจบ

We are going to meet our end.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณช่วยไปพบเขาหน่อยได้ไหม

Could you go meet him for me?

— Conclave (2024)

จะไปพบให้เขาคิดถึงขึ้นมาน่าสงสารจะตายไป

You’ll go see him and make him miss you. He’ll be absolutely miserable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีใครไปพบผู้พิพากษา

Nobody went to see the judge.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วันนี้ผมไปพบแม่ของเจนนี่และบอกความจริงทั้งหมด

Today I went to meet Jenny’s mother and told her the whole truth.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)