ไปพบ

ผมจะส่งคุณไปพบจิตแพทย์

I’m going to send you to see a psychiatrist.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกให้เขาไปพบคุณที่อิสเคนเดอรัน

Tell him to meet you in Iskenderun.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วันนี้ผมไปพบแม่ของเจนนี่ และบอกความจริงทั้งหมด

Today I went to meet Jenny’s mother and told her the whole truth.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ส่วนฉันจะไปพบเจ้าท่า

As for me, I’ll go see the harbor master.

แล้วผมจะไปพบนายคาวบอยนี่ได้ที่ไหน

So where can I find this cowboy?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้าต้องไปพบผู้มีอำนาจ

I must go meet the person in power.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลุงเติ้งเรียกให้นายไปพบวันพรุ่งนี้นะ

Uncle Deng wants you to go see him tomorrow.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรียนท่านว่าผมจะไปพบท่านในไม่ช้า

I’d like to let you know that I’ll be meeting you soon.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าไม้เท้าหายไป แล้วพวกเราจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง

If the walking stick goes missing, how will we be able to face our ancestors?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันอยากหาโอกาสไปพบเธอสักครั้ง

I’d like to find an opportunity to meet her sometime.

ผมจะพาโอดีลไปพบพ่อแม่

I’m going to take Odile to meet my parents.

— La Nuit américaine (1973)

ผมกำลังจะไปพบยาน

I'm about to go meet Yan.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้ ผมกำลังไปพบอาหยั่น

Right now, I’m on my way to meet Ah Yan.

— สองคนสองคม (2002)

“เธอน่าจะไปพบเขาก่อน”

You should go meet him first.

เธอจัดการให้ไปพบพวกเขา

She arranged for me to meet them.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จูโน่ พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก

Juno, Dad is going to meet the people who will adopt the child with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะไปพบให้เขาคิดถึงขึ้นมา น่าสงสารจะตายไป

You’ll go see him and make him miss you. He’ll be absolutely miserable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกตั้งใจจะไปพบคู่หมั้นอยู่แล้ว

They were already planning to go see their fiancé.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อนการไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม

I’m going to see the coroner and ask to postpone the inquest until more evidence is available.

— รีเบคกา (1940)

"แจ็คที่รักฉันเพิ่งไปพบหมอมา เเละกําลังเดินทางกลับไปที่เเมนเดอเลย์"

Dear Jack, I’ve just been to the doctor and am on my way back to Manderley.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่มีเวลาไปพบคุณ

I don't have time to meet you.

ไปพบเจ้านายผมหน่อยดีไหมครับ

Would you like to meet my boss?

— 6ixtynin9 (1999)

“ไปพบผู้พิพากษาเป็นธุระของเธอ แคต” ในที่สุดฉันก็ตอบ

“Go see the judge on your own, Cat,” I finally replied.

แล้วคุณไปพบเธออีกทีเมื่อไหร่?

So when did you see her again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเดอ วินเทอร์เรียนเชิญให้ไปพบที่ห้องครับ

Mr. de Winter has asked me to meet him in the room.

— รีเบคกา (1940)

คุณช่วยไปพบเขาหน่อยได้ไหม

Could you go meet him for me?

— Conclave (2024)

เพื่อไปพบอาจารย์ใหญ่ ฉันแต่งตัวด้วยชุดที่เป็นทางการที่สุด

I dressed in my most formal outfit to meet the principal.

คุณหมายความว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา เกิดป่วยขึ้นมา ฉันก็ไปพบไม่ได้เหรอ

Do you mean that if something happens to them—if they get sick—I can’t go see them?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรง ว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไป ตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอไปพบเขาที่โรงพยาบาลทุกวัน

She goes to see him at the hospital every day.

กรุณาไปพบพวกเขาได้เลยครับ

Please go meet them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อดัม ฉันคิดว่าคุณควรไปพบเขา

Adam, I think you should go see him.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาโทษคุณที่ทำให้พึ่งยาตั้งแต่ไปพบครั้งแรก

He blames you for making him dependent on drugs from the very first time he saw you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)