Yap.Town

ไม่ติด

won't start; won't catch

→ ไม่
phrase Uncommon #4,608
won't start; won't catch Depending on context, ติด can mean to start, catch fire, stick, or become attached.
TH: รถคันนี้สตาร์ทไม่ติด
EN: This car won't start.

ทำไมเปิดไม่ติด

Why won’t it turn on?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นายทองอินพยักหน้าแล้วพูดว่า “ก็นั่นน่าซี มันก็ไม่ติด”

Mr. Thong-in nodded and said, “That’s right. It won’t stick.”

ไฟไม่ติด

The light won't turn on.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ปีนี้โทรแล้วไม่ติดเลย

But I haven’t been able to get through at all this year.

— Fast & Feel Love (2022)

รถเลยสตาร์ทไม่ติด

So the car won’t start.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มึงอยากจะแยกย้ายกันไปแบบ มองหน้ากันไม่ติดอย่างนี้เหรอวะ

Do you really want us to go our separate ways like this, unable to even look each other in the eye?

— Where We Belong (2019)

ฉันโทรหาลูกสาวแต่ไม่ติด

I tried calling my daughter, but I couldn't get through.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่เทียบไม่ติด

I can't compare.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รถสตาร์ทไม่ติด

The car won't start.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันโทรหาซานซานไม่ติด

I can't get through to San San.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมรู้ว่าฝีมือผมดี แต่เทียบของคุณไม่ติดเลย

I know I’m good, but I’m nowhere near as good as you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าไม่ติดพ่อนะ เจิดยังอยากไปเลย

If it weren’t for my dad, I’d still want to go.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่ติดว่ากู… มึงฟังกูก่อน

That’s not the point… just hear me out first.

— One for the Road (2022)

พวกลูกเศรษฐี ที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆ เทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โชคดีที่ไม่ติดใบเรือใหญ่

Good thing the big sail didn’t get caught.

เฮ้ย แม่งไม่ติดว่ะ

Hey, damn, it won’t connect.

— My Girl (2003)

ที่รัก ฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้น จนกว่าเขาจะนั่งที่โต๊ะ

Darling, I don’t mind at all—until he sits down at the table.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วงมึงเทียบไม่ติดฝุ่นหรอก

Your band doesn’t even come close to ours.

— Suck Seed (2011)

ถ้าหัวของฉันไม่ติด

If my head doesn’t get stuck.

— วิคเค็ด (2024)

มันมีเสียง แต่เปิดไม่ติดค่ะ

It makes a sound, but it won’t turn on.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันสตาร์ทไม่ติด

It won't start.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผู้ใดก็เทียบเขาไม่ติด

No one can compare to him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“ไม่ติดครับ”

It’s not stuck.