ไม่ติด

ฉันโทรหาลูกสาวแต่ไม่ติด

I tried calling my daughter, but I couldn't get through.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่รักฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้นจนกว่าเขาจะนั่งที่โต๊ะ

Darling, I don’t mind at all—until he sits down at the table.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันโทรหาซานซานไม่ติด

I can't get through to San San.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผู้ใดก็เทียบเขาไม่ติด

No one can compare to him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมเปิดไม่ติด

Why won’t it turn on?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พี่ไฟไม่ติด

Hey, the light won't turn on.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมรู้ว่าฝีมือผมดีแต่เทียบของคุณไม่ติดเลย

I know I’m good, but I’m nowhere near as good as you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่เทียบไม่ติด

I can't compare.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกลูกเศรษฐีที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆเทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันมีเสียงแต่เปิดไม่ติดค่ะ

It makes a sound, but it won’t turn on.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)