ปลุก

เมื่อจะกลับก็สั่งไว้ว่าให้มีคนอยู่ด้วยคนไข้เสมอให้คอยปลุกอย่าให้หลับได้

Before leaving, I ordered them to make sure someone stayed with the patient at all times and kept waking them so they wouldn’t fall asleep.

ฉันหวังว่าเราไม่ได้ปลุกคุณ

I hope we didn't wake you up.

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

พวกเขาปลุกฉันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ฉันยังเกือบหลับอยู่ เลยจำได้ไม่ชัด

They woke me up once or twice, but I was still half asleep, so I don’t remember clearly.

นาฬิกาน้องเมย์มันปลุกบ่อยเนอะ

May’s alarm clock goes off a lot, huh?

— May Who? (2015)

ปลุกเขาด้วยไหม

Should I wake him up?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พโยตร์ ปลุกคีธ

Pyotr wakes Keith up.

คิโยโกะ บอกว่า นายจะปลุก อากิระ ถ้านายปลุกอากิระ ก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

Kiyoko said you’d wake Akira. If you wake him, no one will be able to stop him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมคิดจะปลุกเธอเหมือนกัน

I was thinking of waking you up too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะให้ปลุกไหม

Do you want me to wake you up?

— A Taxi Driver (2017)

แม่ทำไมไม่ปลุกอะ

Mom, why didn’t you wake me up?

— My Girl (2003)

แสงแรกของวันจึงปลุกฉันให้ตื่น

The first light of day woke me up.

นี่ไง ปลุกอีกแล้วอะ

There you go, waking me up again.

— May Who? (2015)

ฉันจึงปลุกให้เขาตื่น

So I woke him up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ปลุก!

Wake up!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วพวกเขาจะปลุกฮาสตาร์ขึ้นมาทำไม

Then why would they awaken Hastur?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขอโทษที่ต้องปลุกคุณ

Sorry to wake you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมพยายามปลุกคุณตั้งแต่ตอนตีสี่ แต่คุณไม่เปิดประตู

I’ve been trying to wake you since four in the morning, but you won’t open the door.

— पीकू (2015)

พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่ม ปลุกต้นไม้ให้ตื่น

The elves were the ones who started waking the trees.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกแล้วว่าเราจะปลุกเธอ

I told you I’d wake you up.

— Ne le dis à personne (2006)

อันตรายแบบนี้ พี่ชอบ เฮ้ย ไม่ปลุกวะ

You like danger like this? Hey, why didn’t you wake me up?

— May Who? (2015)

ทำไมไม่ปลุกฉัน

Why didn’t you wake me up?

— पीकू (2015)

เธอปลุกแฮร์รี่เบาๆ

She gently woke Harry up.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วทำไมไม่ปลุกแม่ล่ะ

Then why didn’t you wake Mom up?

— My Girl (2003)

ได้เวลาปลุกทอมแล้ว

It's time to wake Tom up.

พวกเขาตั้งใจจะปลุกพวกสตาร์ไรต์ให้ฟื้นคืนขึ้นมาในอีกสองสามศตวรรษข้างหน้า

They intend to awaken the Star Wraiths a few centuries from now.

ลุงพยายามปลุกเขาเหมือนกัน แต่เขาไม่พูดอะไรเลย

Uncle tried to wake him too, but he didn't say anything at all.

— पीकू (2015)

ขอโทษที่ต้องปลุก โฟรโด

Sorry I had to wake you, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เสียงสดใสของเหล่าปลา ปลุกความทรงจำของฉัน

The cheerful sounds of the fish awakened my memories.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันอาจพยายามปลุกเขาให้ตื่น

I might try to wake him up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอถึงแล้วจะปลุกเอง

Once we get there, it’ll wake up by itself.

— पीकू (2015)