ปลุก

เสียงสดใสของเหล่าปลาปลุกความทรงจำของฉัน

The cheerful sounds of the fish awakened my memories.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เมื่อกี้เธอทำท่าจะปลุกเค้านี้น่า

Just now, you looked like you were going to wake me up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ขอโทษที่ต้องปลุกคุณ

Sorry to wake you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราขอวิงวอนจงปลุกความกล้าให้เราผู้ทนทุกข์

We beseech you, awaken courage in us who suffer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกแล้วว่าเราจะปลุกเธอ

I told you I’d wake you up.

— Ne le dis à personne (2006)

ลุงพยายามปลุกเขาเหมือนกันแต่เขาไม่พูดอะไรเลย

Uncle tried to wake him too, but he didn't say anything at all.

— पीकू (2015)

พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่มปลุกต้นไม้ให้ตื่นสอนให้พวกมันพูด

The elves were the ones who started it, awakening the trees and teaching them to speak.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พรุ่งนี้ช่วยปลุกผมตอนตีห้าครึ่งนะ

Please wake me up at 5:30 tomorrow morning.

— Der Hauptmann (2018)

จะให้ปลุกไหม

Do you want me to wake you up?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันหวังว่าเราไม่ได้ปลุกคุณ

I hope we didn't wake you up.

ปลุก!

Wake up!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราปลุกบิอังก้า

We wake Bianca up.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คิโยโกะบอกว่านายจะปลุกอากิระถ้านายปลุกอากิระก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

Kiyoko said you would wake Akira. If you wake Akira, no one will be able to stop him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จัมปาคุณหวัดดีค่ะป้าขอโทษที่ปลุกค่ะ

Champa, hello, Auntie. Sorry for waking you.

— पीकू (2015)

พอถึงแล้วจะปลุกเอง

Once we get there, it’ll wake up by itself.

— पीकू (2015)

เมื่อเธอกลับมาเธอปลุกแฮร์รี่เบาๆ

When she came back, she gently woke Harry.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันอาจพยายามปลุกเขาให้ตื่น

I might try to wake him up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วพวกเขาจะปลุกฮาสตาร์ขึ้นมาทำไม

Then why would they awaken Hastur?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ปลุกเขาด้วยไหม

Should I wake him up?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาอารมณ์เสียเพราะถูกปลุกขึ้นมา

He was upset because he was woken up.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พี่สาวผมพยายามปลุกคุณตั้งแต่ตอนตีสี่แต่คุณไม่เปิดประตู

Sis, I’ve been trying to wake you since four in the morning, but you wouldn’t open the door.

— पीकू (2015)

แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว

But Pheem rallied everyone with a single song.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)