red
สมุดของเขาโดนกาตัวแดงเต็มไปหมด
His notebook is covered in red check marks.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผ้าแดงนี่ทอได้สวยจริงๆ
This red fabric is really beautifully woven.
— The Road Home (1999)
ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ
You always look up at this red cloth.
ไอ้พวกรหัสแดงบ้าบอ
You damn Red Code idiots.
— Tropa de Elite 2 (2010)
หน้าที่ทอผ้าแดงนี้เลยตกมาที่แม่ของผม
So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.
กางเกงในแดงแล้วผิดตรงไหนเหรอ?
So what’s wrong with red underwear?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
พอท่านเห็นผ้าแดงนี้..
As soon as you see this red cloth...
เป็นตาแดงนิดหน่อย
My eyes are a little red.
— คนล้างคนเลว (2007)
ป้าคุณผมแดงสวยดีนะคะ
Your aunt's red hair is quite pretty.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ให้มันรู้ดำรู้แดงกันเลยที่นี่
Let's settle this once and for all right here.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
หน้าฉันแดงจริงเหรอ
Is my face really red?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ตามชายชุดแดงกางเกงขาวไป
Follow the man in the red shirt and white pants.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
หน้าเขาสีน้ำตาลออกแดงและเคราขาว
His face is reddish-brown, and he has a white beard.
— ไททานิค (1997)
เจาตี้เอาผ้าแดงมาให้หรือ
Did Jao Tee bring the red cloth?
ยังแดงอยู่
It’s still red.
— Il postino (1994)
ผมแค่มายื่นซองแดง
I’m just here to hand over the red envelope.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ก้นนายได้แดงแบบนั้นแน่
Your butt is definitely going to be that red.
— สดุดีวันวาน (2006)
อาทิตย์แดง
Red Sun
— 一个都不能少 (1999)
คนที่ใส่เสื้อแดงน่ะเหรอ
The person wearing the red shirt?
คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง
You’re wearing a white outfit and holding a red rose.
— รีเบคกา (1940)
ไม่,ดอกไม้ไม่ได้มีสีเขียวแต่แดง,ขาว,เหลือง,หรือน้ำเงิน
No, flowers aren’t green; they’re red, white, yellow, or blue.
คุณแค่บอกไอ้เด็กผมแดงนั่นไป
Just tell that red-haired kid.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เรื่องแดงซะแล้ว
We've been found out.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ตอนนี้เธอหัวแดงแล้ว
Your hair is red now.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
จงดูเถิดมันเหมือนจุดแดงบนหน้าผากพระแม่ธรณี
Behold, it looks like a red dot on Mother Earth’s forehead.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)