มณฑล

ในเวลาเดียวกัน มือปราบประจำมณฑล ก็ออกตามล่า และหาทางกำจัดบ้านมีดบิน ให้สิ้นซาก

At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เป็นตัวแทนของยิมเรา ไปคว้าอันดับดีๆ ในระดับมณฑลให้ได้

Represent our gym and win a top spot at the provincial level.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาคือมือปราบประจำมณฑลนี้ค่ะ

He’s the sheriff of this province.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ครอบครัวของฉันมาจากมณฑลหูหนาน

My family is from Hunan Province.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าคือผู้บัญชาการหมั่น จากมณฑลกวางตุ้งนะ

I’m Commander Man from Guangdong Province.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาบอกว่า เทียนฝูไม่อยากไปต่อยระดับมณฑล เลยให้ฉันไปแทน

He said that Tianfu didn’t want to compete at the provincial level, so he sent me instead.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ท่านคือ มือปราบของมณฑลนี้

You’re the constable of this province.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มณฑล

Province

— Fast & Feel Love (2022)

นายทองอินตอบว่า “จับน่ะเป็นได้แน่ ถ้าจะตั้งใจจริงแต่มันนอกมณฑลของผมอยู่หน่อย”

Thong-in replied, “I could certainly catch it if I really set my mind to it, but it’s a little outside my jurisdiction.”