อย่างกับ

วันนี้ อย่างกับคนละคนเลย

Today, you seem like a completely different person.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมเจอร์เซียงไฮ้เงียบอย่างกับป่าช้าเนี่ย

Major Shanghai is dead quiet, like a graveyard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กูล่ะสนุกมาก อย่างกับโตเกียวนี่มีงานเทศกาลทุกวัน

I had so much fun—it was like Tokyo had a festival every day.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่างกับรังหนู

It’s like a rat’s nest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปาอย่างกับคนตาบอด

You throw like you're blind.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พูดอย่างกับเราเงินเยอะงั้นแหละ

You make it sound like I have tons of money.

— Doi Boy (2023)

ทำไมพูดอย่างกับ "โรแมนติก" มันไม่ดีไม่งาม

Why do you say “romantic” like it’s something bad?

— นครดารา (2016)

คุงเหรอ อย่างกับจะมาขอโทษกัน

You? As if you’d come here to apologize.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่างกับว่าเธอสูงส่งนักล่ะ

Like you're so high and mighty.

— पीकू (2015)

เจอหน้าอย่างกับเห็นผี

You look like you've seen a ghost.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หมัดหนักอย่างกับปาเกียว

He punches like Manny Pacquiao.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตีอย่างกับหมาสะบัดน้ำร้อน

They beat him as if he were a dog being scalded.

— The Overture (2004)

ซีดขาวอย่างกับผี

As pale as a ghost.

— Once Upon a Star (2023)

เลือดนองพื้นเลย, อย่างกับทะเลสาบ.

There’s blood all over the floor, like a lake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายพลซิบลีย์ ดูอย่างกับศพ

General Sibley looks like a corpse.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อ้วนอย่างกับหมู

Fat as a pig.

— May Who? (2015)

อย่างกับจรวดเลย

Like a rocket!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เล่าอย่างกับตาเห็น

You tell it like you saw it yourself.

— The Murderer (2023)

แม่งเขียนอย่างกับหนังสือ

Damn, he writes like it’s straight out of a book.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แม่ง อย่างกับไอรอนแมนต่อยกับกัปตันอเมริกา

Damn, it’s like Iron Man and Captain America are fighting.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่างกับจะซื้อรถคันแรกเลย

You'd think it was your first car.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กลิ่นแม่งอย่างกับเนื้อย่างเลย

It smells just like grilled meat.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณเดอ วินเทอร์ - หรูหรามาก อย่างกับที่เดอะริทซ์ แน่ะ

You look like Mrs. de Winter—so elegant, like you’re at the Ritz.

— รีเบคกา (1940)

อย่างกับมาตั้งแคมป์แน่ะ

It’s like we’re camping out here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอดื่มอย่างกับเป็นผู้ชาย

You drink like a man.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แขนเสื้อสกปรกอย่างกับนายอ้วกใส่

Your sleeve is filthy, like you threw up on it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พูดอย่างกับมึงไม่เคยทำ

You talk like you’ve never done it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมยาวอย่างนี้ แก้ผ้าหมด ท้องโตอย่างกับคนจะออกลูก

My hair is this long, I’m completely naked, and my belly is so big I look like I’m about to give birth.

— The Tin Mine (2005)

บ้านอย่างกับโรงแรม

The house is like a hotel.

— หลานม่า (2024)

เหมือนนายอย่างกับแกะ

Looks exactly like you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อ่างนี้ไว้สำหรับแขกที่สกปรกที่สุด อย่างกับเค้กโคลน

This tub is for the dirtiest guests—like a mud cake.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใช้เงินอย่างกับเบี้ย

You spend money like it’s nothing.

— ชิวหาไร้รส (1994)