Yap.Town

อย่างกับ

as if, as though, like

conjunction Uncommon #3,515
as if, as though Often used in informal speech.
TH: เขาพูดอย่างกับเขาเป็นเจ้าของบริษัท
EN: He talks as if he owns the company.

อย่างกับอยู่บ้านนี้มาหลายปี

As if you've lived in this house for years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปาอย่างกับคนตาบอด

You throw like you're blind.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนนายอย่างกับแกะ

Looks exactly like you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันนี้อย่างกับคนละคนเลย

Today, you seem like a completely different person.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่างกับผมจําเป็นต้องนึกถึงเเน่ะ

As if I need to think about it.

— รีเบคกา (1940)

เธอวางท้าอย่างกับเป็นแม่ของเรา

You act as if you're our mother.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กูล่ะสนุกมากอย่างกับโตเกียวนี่มีงานเทศกาลทุกวัน

I had so much fun—it was like Tokyo had a festival every day.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แขกที่สกปรกที่สุดอย่างกับเค้กโคลน

The dirtiest guest, like a mud cake.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างกับกองขยะ

It’s like a pile of trash.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่างกับมาตั้งแคมป์แน่ะ

It’s like we’re camping out here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูขุดแน่ไม่ต้องบอกน่าทำอย่างกับเป็นหลุมแรก

I’ll dig it, obviously—no need to tell me. You’re acting like this is my first hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมเจอร์เซียงไฮ้เงียบอย่างกับป่าช้าเนี่ย

Major Shanghai is dead quiet, like a graveyard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่างกับจะซื้อรถคันแรกเลย

You'd think it was your first car.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บ้านอย่างกับโรงแรม

The house is like a hotel.

— หลานม่า (2024)

อย่างกับรังหนู

It’s like a rat’s nest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช้เงินอย่างกับเบี้ย

You spend money like it’s nothing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอดื่มอย่างกับเป็นผู้ชาย

You drink like a man.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจอหน้าอย่างกับเห็นผี

You look like you've seen a ghost.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายพลซิบลีย์ดูอย่างกับศพในที่สุดก็ไปพ้นๆหน้า

General Sibley looks like a corpse. At last, he’s out of our sight.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หรูหรามากอย่างกับที่เดอะริทซ์แน่ะ

So luxurious—just like The Ritz.

— รีเบคกา (1940)

อย่างกับจะมาขอโทษกัน

As if you came to apologize.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เลือดนองพื้นเลย,อย่างกับทะเลสาบ.

There’s blood all over the floor, like a lake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่างกับว่าเธอสูงส่งนักล่ะ

Like you're so high and mighty.

— पीकू (2015)

ช่างแพงอย่างกับอะไรดี

It's ridiculously expensive.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างกับปิกนิกหน้าร้อน

Just like a summer picnic.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

phrase Rare #8,317
like A colloquial intensifier used to make a vivid comparison, often equivalent to “just like” or “as if.”
TH: เขาวิ่งเร็วอย่างกับนักกีฬา
EN: He runs like an athlete.

เดินทางสำรวจที่โง่ๆนั่นแธชบ้าคลั่งอย่างกับค้างคาว

That stupid expedition—Thatch is as crazy as a bat.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่มึงเล่นห้อยหัวอย่างกับสไปเดอร์แมนเลย

You're hanging upside down just like Spider-Man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บ้านแม่งโทรมสุดๆอย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ร่างกายโยกไปมาอย่างกับคนเสียสติ

His body rocked back and forth like he was insane.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โตไวอย่างกับหน่อไม้เลย

You’ve grown so fast, like a bamboo shoot!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยังเก็บเอาไว้เธอรักษามันอย่างกับสมบัติล้ำค่า

You still keep it—you treasure it like it's a priceless possession.

— The Road Home (1999)

เขายกย่องเธออย่างกับปีกัสโซ

He praised her like she was Picasso.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)