Yap.Town

บนเรือ

on a boat/ship

→ บน
phrase Uncommon #3,130
on a boat/ship เรือ can mean either “boat” or “ship,” depending on context.
TH: พวกเรากินข้าวบนเรือ
EN: We ate on the boat.

เขารู้จักน็อตทุกตัวบนเรือ

He knows every nut and bolt on the boat.

— ไททานิค (1997)

งานซักผ้าบนเรือเป็นงานน่ารังเกียจเอามาก ๆ

Doing laundry on a ship is a really unpleasant job.

“เราจะมีคนเพิ่มบนเรืออีกสี่คน” ฉันบอก

“We’ll have four more people on the boat,” I said.

ห้องครัวบนเรือไง

The galley on the ship, of course.

— Los lunes al sol (2002)

นอกจากคนบนเรือที่ฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของฉัน ก็ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

Other than the man on the ship who killed one of my crew, no one else was killed.

ยามบนเรือแชโดวส์ได้ยินเข้า

The guards on the Shadow heard it.

ไม่เหมือน บนบกเราจะได้ยินเสียงมัน แต่บนเรือไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บนเรือมีนักดนตรีครบแล้ว

The band is already complete on the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนที่จับหางเสืออยู่บนเรือลำกลางทำอย่างที่ฉันหวังไว้

The person at the helm of the middle boat did what I hoped they would.

ลงได้แค่ครึ่งเดียว คนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

ผมเกิดบนเรือครับท่าน

I was born on a boat, sir.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ต้องการเลี้ยงไก่บนเรือหรือไม่?

Do you want to raise chickens on the boat?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อีกทีนะ คุณเห็นคุณนายเดอ วินเทอร์ ขึ้นไปบนเรือในคืนสุดท้ายมั้ย

Again, did you see Mrs. de Winter board the ship on the last night?

— รีเบคกา (1940)

บางครั้งก็ออกไปตกปลาครึ่งวันบนเรือดอรี แต่แทบไม่มีเวลาทำอย่างอื่นอีก

Sometimes I go out fishing for half a day on a dory, but I hardly have time for anything else.

เขาสนใจมากตอนฉันเล่าเรื่องเสื้อผ้าของมาร์ตินาที่ใส่ทำงานบนเรือ

He was very interested when I told him about Martina’s clothes she wears to work on the boat.

ฉันทำงานบนเรือ ไป ๆ มา ๆ ระหว่างพูคัลพ่ากับเลติเซีย

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“เรื่องโจรสลัด นิยายรักที่เกิดบนเรือ เรื่องลึกลับเกี่ยวกับการเดินเรือ” เขาตอบ

“Pirates, a love story set aboard a ship, a maritime mystery,” he replied.

ฉันนั่งอยู่บนเรือของตัวเอง

I'm sitting on my own boat.

มันคือภาพมื้อกลางวัน ในงานเลี้ยงบนเรือ โดยเรอนัวร์

It’s the painting Luncheon of the Boating Party by Renoir.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยามชายฝั่งจับกลุ่มคนจีนลักลอบเข้าเมือง บนเรือสินค้าที่ท่าเรือพย็องแท็ก

Coast guards detained a group of Chinese nationals who had entered the country illegally aboard a cargo ship at Pyeongtaek Port.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บาโต้, ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึง บนเรือคืนนั้นได้มั้ย?

Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คืนนี้ได้มานอนบนเรือที่ยิ่งใหญ่ กินเหล้ากับเหล่าผู้ดี

Tonight, I get to sleep aboard a magnificent ship and drink with the elite.

— ไททานิค (1997)

บนเรือเขามีคนอยู่ยี่สิบคนครับ คุณนาย

There are twenty people on the boat, ma’am.

รีดเดอร์ของพวกเขาต้องมาพบฉันบนเรือ

Their leader has to meet me on the boat.

จากนั้นเราก็ใช้เวลาหนึ่งวันทำงานกันอย่างหนักเพื่อจัดทุกอย่างบนเรือให้เรียบร้อย

Then we spent a full day working hard to get everything on the boat in order.

ไหนว่ายังไงนะ เกิด โตและตายบนเรือ

What was it again? Born, raised, and died on a boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายมั่นใจได้ไงว่ามีคนบนเรือ

How can you be sure there's someone on the boat?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่อไม่ชอบให้สบถบนเรือของเขา

Dad doesn’t like people swearing on his boat.

“พอเห็นธงบนเรือคุณ ผมก็เลยมาที่นี่”

When I saw your ship’s flag, I came here.

ฉันเคยทำงานบนเรือ

I used to work on a ship.

— Los lunes al sol (2002)