ไม่ใช่เรื่องใหญ่

not a big deal

→ ไม่

phrase Rare #7,148

not a big deal Used to reassure someone that a problem or situation is unimportant or not serious. The phrase literally refers to something that is not a big matter.

TH: ไม่ต้องกังวลกับความผิดพลาดนะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

EN: Don’t worry about the mistake—it’s not a big deal.

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก คุณไม่เคย นอกใจ เธอ เลยเหรอ?

It’s not a big deal. Have you never cheated on her?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอ ครับ

Isn’t it a big deal?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

It's not a big deal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

It's not a big deal.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่

It’s not a big deal.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ครูใหญ่ครับ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

Headmaster, it's not a big deal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

It’s not a big deal.

— นาจา 2 (2025)