ถ้าหากว่า

ถ้าหากว่าใครเข้ามาล่ะก็ฆ่าเธอก่อนเลย

If anyone comes in, kill her first.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริงๆแกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอถ้าหากว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมไม่อยากจะให้

I can give you anything you ask for, as long as it’s not something I don’t want to give you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าหากว่าผมไม่อาจกลับใจได้ล่ะ

What if I can't repent?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถ้าหากว่ามันเป็นจริงคุณมาบอกเราทำไม

But if that's true, why are you telling us?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าหากว่าคุณหมั้นกับหมอล่ะจะเปลี่ยนอะไรได้ไหม

If you were engaged to a doctor, would that change anything?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าหากว่าวันนี้คุณกลับไปมันจะยังคงเหมือนเดิมรึเปล่า

If you went back today, would it still be the same?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)