Yap.Town

ลืมไป

forgot

→ ลืม
phrase Common #2,493
forgot Often used when realizing or mentioning that you forgot something; ไป adds a sense of completion.
TH: ขอโทษ ฉันลืมไปว่ามีประชุมวันนี้
EN: Sorry, I forgot I had a meeting today.

“ฉันลืมไปสนิทเลย บ้านสีสันขายให้เราเป็นปอนด์ แต่แบ่งใส่ซองกระดาษออนซ์มา”

I completely forgot—Baan Si San sells it to us by the pound, but packs it into paper bags in ounce portions.

เรื่องบางเรื่องอะ มึงทำเป็นลืมไปคนเดียว แม่งก็ไม่หายไปหรอกเว้ย

Some things, man—you can’t just pretend to forget them and expect them to disappear.

— Happy Old Year (2019)

อ้อ ฉันเกือบลืมไป

Oh, I almost forgot.

— ชิคาโก้ (2002)

ครั้งก่อนฉันลืมไป

I forgot last time.

— 一个都不能少 (1999)

ใช่ ฉันลืมไป

Yes, I forgot.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลืมไปได้เลย

Forget it.

— 囍宴 (1993)

ผมลืมไป

I forgot.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ้าว ก็คุณพูดว่าคุณพูดที่นี่เป็นครั้งแรก ผมลืมไป

Oh, right—you said this was your first time speaking here. I forgot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลืมไป

I forgot.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วเรื่องเมืองนอก ลืมไปได้เลย

And as for going abroad, forget it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันลืมไป

I forgot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เเต่ว่าฉันลืมไป

But I forgot.

— รีเบคกา (1940)

ข้าลืมไป…เพื่อการทำงาน ข้ายังต้องการส่วนผสมอีกอย่างหนึ่ง

I forgot… I still need one more ingredient for the job.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันบอกแล้วว่า ลืมไปได้เลย

I told you, just forget it.

— 囍宴 (1993)

ลืมไปซะ

Forget it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ้อ ลืมไป

Oh, I forgot.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเกือบลืมไป

I almost forgot.

อ้อ ลืมไป

Oh, I forgot.

— รีเบคกา (1940)

ลืมไปเลยนะเนี่ย

I totally forgot!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กูลืมไป

I forgot.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลืมไป พวกแกอ่านไม่ออก

I forgot—you guys can't read.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คาโยะ พี่ลืมไปสนิทเลย

Kayo, I completely forgot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลืมไปอย่าง บ้านเรามันเมืองร้อนนี่หว่า

I forgot—our country is tropical, after all.

— A Little Thing Called Love (2010)

คำแนะนำของดิฉันคือ ถ้าไม่ใช้แล้ว พยายามลืมไปให้ได้ และทิ้งไปให้หมด

My advice is: if you’re not using it anymore, try to forget about it and throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

โอ้เกือบลืมไป

Oh, I almost forgot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)