สายตา

สัญญาของเรา ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ

Our promises never meant anything to you, did they?

— Chocolate (2008)

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้

What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ออกไปจากสายตาของฉันซะ ก่อนที่ฉันจะทำลายคุณ

Get out of my sight before I destroy you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เห็นสายตาพวกเขามองคุณมั้ย

Do you see the way they're looking at you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อารีน่าแม่งไม่ได้อยู่ใน สายตากูหรอกเว้ย

Arena isn't even on my radar, dude.

— Suck Seed (2011)

แอล แทนสายตาที่เธอมองฉัน โอ แทนเธอคนเดียวที่ฉันเห็น

L stands for the way you look at me; O stands for the only one I see.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถึงอย่างไรตอนนี้เราก็พ้นสายตาฝั่งไปไกล

Anyway, we're now far out of sight of the shore.

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีใครคาดว่าฉันจะออกเรือ และฉันจะหลบอยู่ให้พ้นสายตาตอนเราเทียบท่า

No one expects me to sail, and I’ll stay out of sight when we dock.

มันชอบตุ๊กตาเเมวตัวนั้น ไม่ยอมให้คลาดสายตา

It really likes that cat plushie and won’t let it out of its sight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สายตา

Eyesight

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนเด็กๆ ผมสายตาไม่ดี มองอะไรไม่ชัดก็เลยต้องฟังแทน

When I was a kid, my eyesight was poor, so I couldn’t see things clearly and had to listen instead.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันจะช่วยปกปิดเจ้า จากสายตาของศัตรู

It will conceal you from the eyes of your enemies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เหตุใดสายตาพวกมึงจึงมองอ้ายอิน เหมือนเป็นคนผิดเยี่ยงนั้น

Why are you all looking at Ai In as if he’s the one at fault?

— Bang Rajan (2000)

ผมมองตาสาวๆ แค่สบตา พวกเธอก็หลบสายตา

I look girls in the eyes, and as soon as we make eye contact, they look away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สายตาต้องมองไกล

Your eyes need to focus on distant objects.

— สองคนสองคม (2002)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉัน และฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดูสายตาที่มันจ้องนายมันด้วยความรักซิ

Look at the way it’s looking at you—it’s full of love.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอไม่หลบสายตากลับเป็นผมที่หลบสายตา

She didn't look away; I was the one who did.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตรงที่ไม่มีตัวตนในสายตาคนอื่นไง

Somewhere where other people can’t see you, that’s where.

— Dorm (2006)

เห็นสายตามันมั้ย

Do you see the look in its eyes?

— Los lunes al sol (2002)

นั่นไม่ใช่สายตาของคนที่ต้องการ

That's not the look of someone who wants it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เก็บยาให้ห่างจากมือและสายตาเด็ก

Keep medicine out of the reach and sight of children.

ผมสายตาสั้นมาก

I'm very nearsighted.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไป แต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณสายตาสั้นหรือเปล่า

Are you nearsighted?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันถอนสายตาจากไฟไม่ได้

I can't take my eyes off the fire.

— La Nuit américaine (1973)

ผมแทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ

I could hardly believe my eyes.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงบอกไม่มีใครเคยเห็นมึงอยู่ในสายตา แล้วมึงล่ะ เคยเห็นคนอื่นเขาบ้างไหม

You say no one has ever noticed you. What about you—have you ever noticed anyone else?

— Dorm (2006)

มันไม่รอดพ้นสายตาแม้แต่วินาทีเดียว

It didn’t escape my notice for even a second.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเดินไปที่โต๊ะซึ่งไม่อยู่ในแนวสายตาของยานอวกาศ

I walked over to a table that was out of the spacecraft’s line of sight.

ไม่มีอะไรหลุดรอดสายตาเจ้าไปได้เลย

Nothing escapes your watchful eye.

— นาจา 2 (2025)

มึงบอกไม่มีใครเคยเห็นมึงอยู่ในสายตา

You said nobody ever notices you.

— Dorm (2006)

ในสายตาของพวกเค้า ผมเห็นสิ่งที่เหมือนกัน

In their eyes, I see something in common.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เห็นสิ ยังอยู่ในสายตาเลย

See? It’s still right in sight.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พูดจบฉันก็หันหลังเดินไปที่หัวเรือ จนพวกเขาลับสายตาไปทั้งหมด

As soon as I finished speaking, I turned and walked to the bow of the boat until they were all out of sight.

คุณเป็นฮีโร่ในสายตาผม

You are a hero in my eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

โลกของฉันที่เผยสู่สายตาใครๆ จะต้องทำให้ทุกคนประหลาดใจ

The world I reveal to everyone will leave them all amazed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)