สายตา

มันก็ทำให้ลูกเสียสายตาได้

It could also damage your child’s eyesight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้

What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สายตาฉันน่ะแย่กว่าเดิมอีก

My eyesight is even worse than before.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตัวข้าคงเป็นเช่นนั้นในสายตาของชายหนุ่มเหล่านั้น

That must be how I appear in the eyes of those young men.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่ามองฉันด้วยสายตาเศร้าๆอย่างนั้น

Don’t look at me with such sad eyes.

เสียงหัวเราะและน้ำตาและสายตาที่โหดร้ายจ้องมองคุณ

Laughter and tears, and cruel eyes fixed on you.

— ไซโค (1960)

เห็นสิยังอยู่ในสายตาเลย

See? It’s still right in sight.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นักเรียนไม่คลาดสายตาเธอเลย

The student never took their eyes off her.

— 一个都不能少 (1999)

ตรวจสอบไม่ได้ตรวจสอบไม่ได้ด้วยสายตาเปล่า

It can't be verified—it can't be seen with the naked eye.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สายตาต้องมองไกล

Your eyes need to focus on distant objects.

— สองคนสองคม (2002)

ในสายตาของพวกเค้าผมเห็นสิ่งที่เหมือนกันอะไรคะ

In their eyes, I see the same thing. What is it?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉันและฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอไม่หลบสายตากลับเป็นผมที่หลบสายตา

She didn't look away; I was the one who did.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันจะช่วยปกปิดเจ้าจากสายตาของศัตรู

It will conceal you from the eyes of your enemies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดูสายตาที่มันจ้องนายมันด้วยความรักซิ

Look at the way it’s looking at you—it’s full of love.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันไม่รอดพ้นสายตาแม้แต่วินาทีเดียว

It didn’t escape my notice for even a second.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เห็นสายตาพวกเขามองคุณมั้ย

Do you see the way they're looking at you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ออกไปจากสายตาของฉันซะก่อนที่ฉันจะทำลายคุณ

Get out of my sight before I destroy you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมแทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ

I could hardly believe my eyes.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณสายตาสั้นหรือเปล่า

Are you nearsighted?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นไม่ใช่สายตาของคนที่ต้องการ

That's not the look of someone who wants it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สายตาที่ลึกซึ้งของคุณดูเหมือนคุณกำลังค้นหาบางสิ่ง

Your deep, soulful gaze makes it seem like you’re searching for something.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กำลังจดโน้ตด้วยสายตา

I'm taking mental notes.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมสายตาสั้นมากเป็นนักบินไม่ได้

I'm very nearsighted, so I can't become a pilot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้วพามันกลับไปที่ฟลอรินแล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การมองดูดาวไกลๆช่วยให้สายตาดีขึ้น

Looking at distant stars helps improve your eyesight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันเป็นชะตาของท่านที่ต้องไปที่นั่นและมองด้วยสายตาที่ปราศจากความเกลียดชัง

It is your destiny to go there and look with eyes free of hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เห็นสายตามันมั้ย

Do you see the look in its eyes?

— Los lunes al sol (2002)

แอลแทนสายตาที่เธอมองฉันโอแทนเธอคนเดียวที่ฉันเห็น

L stands for the way you look at me; O stands for the only one I see.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันถอนสายตาจากไฟไม่ได้

I can't take my eyes off the fire.

— La Nuit américaine (1973)