Yap.Town

แบบที่

the way that; the kind that

→ แบบ
phrase Uncommon #2,881
the way that; the kind that Used to introduce a manner, style, or type defined by the following clause. Depending on context, it can mean “the way that” or “the kind/type that.”
TH: ฉันชอบแบบที่คุณอธิบายเรื่องต่างๆ
EN: I like the way you explain things.

จูบเจ้าสาวได้แต่ต้องจูบผมก่อนจูบผมแบบที่อยากจูบเธอแบบนั้นถึงจะยุติธรรม

You can kiss the bride, but you have to kiss me first. Kiss me the way you want to kiss her—that's the only fair way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะว่าไปคุณมีแบบที่อัดลมมั้ย

By the way, do you have a carbonated version?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาใส่ชุดที่ดูเหมือนเสื้อคลุมยาวสีขาวแบบที่ใช้ในโรงพยาบาล

He’s wearing a long, white coat that looks like the kind they wear in hospitals.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ช่วยให้ฉันได้เปิดโลกแบบที่พ่อแม่หรือเพื่อนไม่สามารถทำได้

You’ve helped me broaden my horizons in ways my parents and friends never could.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำตามแบบที่ใครๆพูด

Do as everyone says.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันพยายามอย่างมากที่จะเป็นคนแบบที่เธอต้องการ

I’m trying really hard to be the person you want me to be.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จูเลียนี่คือชีวิตเกษียณแบบที่เธอคิดมั้ย

Julia, is this the kind of retirement life you imagined?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฆ่าแบบที่ฆ่าคนอื่นที่เค้าคิดฆ่าพ่อ

Kill him the way he killed others—the one who was planning to kill Dad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็แบบที่นายสอนไง

Just like you taught me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่วันนี้เป็นมื้อค่ำสไตล์มื้อเช้าแบบที่ลูกชอบนะพอล

But tonight’s dinner is breakfast-style, just the way you like it, Paul.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราต้องสร้างเครื่องบินรบโลหะล้วนในแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

We have to build an all-metal fighter plane unlike anything the world has ever seen.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณลุงมันไม่ใช่แบบที่คุณคิด

Uncle, it’s not what you think.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันแค่หวังว่าเธอจะได้มีชีวิตในแบบที่เธอต้องการและมีสุขภาพดี

I just hope you get to live the life you want and stay healthy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราตั้งใจจะแสดงให้เห็นในแบบที่ชัดเจนที่สุดอยู่แล้ว

We already intend to show it as clearly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่แต่ในแบบที่พิเศษมาก

Yes, but in a very special way.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ความสัมพันธ์แบบที่ฉันไม่มีสินะ

A relationship like that is something I don't have, huh?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นเกมแบบที่คุณชอบ

It's the kind of game you like.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่งั้นคงไม่มีความสัมพันธ์แบบที่มีกันตอนนี้

Otherwise, we probably wouldn’t have the relationship we have now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาแบบที่เป็นตัวเอง

Go with being yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แบบที่คนอื่นมองคุณได้แล้ว

The way other people see you now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะใช้ตัวเลขแบบที่ฉันใช้กับเฟลลินี

I’ll use numbers, like I do with Fellini.

— La Nuit américaine (1973)

หุ่นนั่นมันไม่ใช่แบบที่มีความคิดแบบมนุษย์ก็จริง

That robot may not think like a human, but...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แบบที่ทำกันที่บ้านเรา

The way we do it back home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตกที่นั่งแบบไหนแบบที่ให้คนอื่นหัวเราะเยาะ

What kind of predicament is that—one that makes other people laugh at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ความผิดแบบที่เขาทำซ้ำๆรูปแบบเหรอ

The kind of mistake he keeps making over and over—is that a pattern?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำแบบที่เธอคิดว่าควรจะทำได้เลย

Go ahead and do whatever you think is best.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แหล่งพลังงานแบบที่ให้อำนาจกับพวกเขาหมายความว่าคุณอ่านเข้าใจหรือ

A source of energy that gives them power. Do you mean you understand what you read?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ความจริงเขาทำแบบที่เขาเคยทำในสลัมของริโอด้วย

Actually, he did the same thing he used to do in Rio’s slums.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่สิผู้ชายแบบที่ฉันชอบ

This is exactly my type of guy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แบบที่ท่านเคานต์จะทำนะ

The way the Count would do it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)