แบบที่

สักวันฉันคงสนใจบริการแบบที่ออรองเฌอรีจัดให้ แต่คงไม่ใช่เร็ว ๆ นี้

Maybe someday I’ll be interested in the kind of service Orangery offers, but not anytime soon.

นี่โยมเปิดน้ําแบบที่อาตมาสอนเปล่าเนี่ย

Are you turning on the water the way I taught you, layperson?

— The Paradise of Thorns (2024)

หุ่นนั่นมันไม่ใช่แบบที่มีความคิดแบบมนุษย์ก็จริง

That robot may not think like a human, but...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะได้ชวนไปเล่นด้วยกัน แบบที่งานอาร์ตมาสเตอร์เหรอ

So I can invite you to play together, like at Art Master?

— Suck Seed (2011)

แต่วันนี้เป็นมื้อค่ำสไตล์มื้อเช้า แบบที่ลูกชอบนะ พอล

But tonight’s dinner is breakfast-style, just the way you like it, Paul.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เราคงไม่ใช่มิ้งแบบที่นายวาดหรอก

But I’m probably not the kind of Ming you drew.

— May Who? (2015)

จูบผมแบบที่อยากจูบเธอ แบบนั้นถึงจะยุติธรรม

Kiss me the way you want me to kiss you. That’s only fair.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาใส่ชุดที่ดูเหมือนเสื้อคลุมยาว สีขาวแบบที่ใช้ในโรงพยาบาล

He’s wearing a long, white coat that looks like the kind they wear in hospitals.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่สิผู้ชายแบบที่ฉันชอบ

This is exactly my type of guy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ความผิดแบบที่เขาทำซ้ำๆ รูปแบบเหรอ

The kind of mistake he keeps making over and over—is that a pattern?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็แบบที่นายสอนไง

Just like you taught me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่งั้นคงไม่มีความสัมพันธ์แบบที่มีกันตอนนี้

Otherwise, we probably wouldn’t have the relationship we have now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะว่าไป คุณมีแบบที่อัดลมมั้ย

By the way, do you have a carbonated version?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำตามแบบที่ใครๆ พูด

Do as everyone says.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันพยายามอย่างมาก ที่จะเป็นคนแบบที่เธอต้องการ

I’m trying really hard to be the person you want me to be.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเราโตไป เราอาจจะกลายเป็นผู้ใหญ่ แบบที่เราเคยเกลียดก็ได้นะ

When we grow up, we might become the kind of adult we used to hate.

— Where We Belong (2019)

เอาแบบที่แพงที่สุดในนี้

I'll take the most expensive one here.

— One for the Road (2022)

แหล่งพลังงานแบบที่ให้อำนาจกับพวกเขา หมายความว่าคุณอ่านเข้าใจหรือ

A source of energy that gives them power. Do you mean you understand what you read?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตกที่นั่งแบบไหน แบบที่ให้คนอื่นหัวเราะเยาะ

What kind of predicament is that—one that makes other people laugh at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วยให้ฉันได้เปิดโลก แบบที่พ่อแม่หรือเพื่อน ไม่สามารถทำได้

You’ve helped me broaden my horizons in ways my parents and friends never could.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฆ่าแบบที่ฆ่าคนอื่น ที่เค้าคิดฆ่าพ่อ

Kill him the way he killed others—the one who was planning to kill Dad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)