Yap.Town

กลับกัน

go back, on the contrary, conversely, the other way around

→ กลับ
phrase Uncommon #3,838
go back กัน can indicate that the action is done together or by multiple people; the exact sense depends on context.
TH: พวกเรากลับกันตอนห้าโมง
EN: We went back at five.

มาเถอะ กลับกันได้แล้ว!

Come on, let’s go home now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดีจ้ะ กลับกันรึยัง โนริโกะ?

Hey, have you headed back yet, Noriko?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นเรากลับกันเลย

Then let's go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วตอนนี้มันกลับกันไปหมด

And now everything has been turned upside down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมบอกให้ขึ้นรถกลับกันได้แล้ว

I told them it was time to get in the car and head back.

— The Overture (2004)

เดี๋ยวคงกลับกันแล้วล่ะ

We'll probably head back soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราจะกลับกันคืนนี้เลยใช่ไหม?

We’re going back tonight, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กินเสร็จก็กลับกันใช่ไหม

We’re going back after we eat, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กลับกันดึกจัง

You’re getting back so late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รีบๆ กลับกันนะ เดี๋ยวฝนตก

Let’s hurry back before it rains.

— May Who? (2015)

เฮ้, เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้หญิงในตอนที่กลับกัน?

Hey, what happened to the girl in the reverse version?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมคิดว่าเราควรกลับกันได้แล้ว

I think we should head back now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราต้องกลับกันแล้ว

We have to go back now.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนนั้นลูกค้ามื้อกลางวันกลับกันไปหมดแล้ว

By then, all the lunch customers had left.

เราจะกลับกันยังไง

How are we going to get back?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กลับกันไหม

Should we head back?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กลับกันได้เสียที

We can finally switch back.

— รีเบคกา (1940)

คืนนี้เรากลับกันดึก

We’ll head back late tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

adverb Rare #11,731
on the contrary, conversely, the other way around
TH: เขาคิดว่าฉันโกรธ แต่กลับกัน ฉันแค่เหนื่อย
EN: He thinks I’m angry, but on the contrary, I’m just tired.

แต่กลับกันไม่เป็นอย่างนั้น

But the opposite wasn’t true.

แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้

But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กลับกันเลยนะขอรับ

It’s quite the opposite, sir.

— The Overture (2004)

กลับกันหมดแล้ว

Everything’s the other way around now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่กลับกันเลย

But it’s quite the opposite.

— Conclave (2024)

กลับกันซะมากกว่ามั้ง

If anything, it's probably the other way around.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่เป็นการทำกลับกันกับสิ่งที่พวกเบลเลอร์ทำกับฉัน

This is the opposite of what the Bellers did to me.

เออ กลับกัน

Yeah, vice versa.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)