be close (to each other)
บอกเขาว่าไหนๆ ก็สนิทกัน ให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้
Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.
— 2046 (2004)
ส่วนแม่ๆ อะ แกสนิทกัน
As for the moms, they’re close friends.
— My Girl (2003)
เพื่อนๆ ธรรม์สนิทกันดีนะ
Tham’s friends are pretty close, aren’t they?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เธอกับซาแย็คสนิทกัน
You and Sayak are close.
— पीकू (2015)
เราสนิทกันเหรอ
Are we close?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เธอ เราสนิทกันใช่เปล่า
Hey, we're close, right?
— Homestay (2018)
เล่ออิ๋งกับฉันสนิทกันมาก
Le Ying and I are very close.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เราสองคนนี่สนิทกันแต่เด็กเลยเหรอ
Were we close ever since we were kids?
— Flat Girls (2025)
แต่เราก็สนิทกันมาก
But we’re also very close.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เราทุกคนสนิทกันมาก ไม่เคยมีคนแปลกหน้าอยู่ร่วม
We’re all very close; there’s never a stranger among us.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เราสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก
We've been close since we were kids.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เราสองคนเลยสนิทกันจ้ะ
That’s why the two of us became close.
— The Murderer (2023)
จริงๆ หนูกับลินสนิทกันมากเลยนะคะ
Actually, Lin and I are really close.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เอกสารพวกนี้ จะสนิทกันแค่ไหนก็ต้องอ่าน
No matter how close we are, these documents still have to be read.
— Fast & Feel Love (2022)