พาเธอไป

ผมต้องพาเธอไปแล้ว

I have to take her now.

— โรม่า (2018)

ฉันพาเธอไปดูหลุมศพ

I took her to see the grave.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พาเธอไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด

Take her somewhere safe.

— Chocolate (2008)

ฉันพาเธอไปไม่ได้

I can't take you with me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจะพาเธอไปกินข้าว

I'll take you out to eat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมต้องช่วยมัลลีออกมาแล้วพาเธอไปหาภีมด้วย

I have to help Mallee out and take her to Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราพาเธอไปด้วยทุกที่

We take her with us everywhere.

— Raw (2017)

ว่างๆ วันหลังจะพาเธอไปแนะนำ กับเพื่อนบ้านนะ

When I have some free time, I’ll introduce you to the neighbors.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พาเธอไป ยังที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

Take her somewhere no one has ever been before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง

Take her somewhere.

— ไซโค (1960)

พาเธอไปอยู่กับคุณเท่าที่จะทำได้

Have her live with you whenever you can.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะพาเธอไป

I'll take you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายพาเธอไปที่ห้องฉันหน่อย

Could you take her to my room?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเลยว่าจะพาเธอไปที่ทะเลสาบที่เราเคยเล่นกัน

So I thought I'd take you to the lake where we used to play.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พาเธอไปเถอะ

Take her with you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วันเกิดแม่จะถึงแล้ว เลยพาเธอไปซื้อผ้า เดินกันทั้งวัน แทบตายแล้ว

Mom’s birthday is coming up, so I took her shopping for fabric. We walked around all day—I’m exhausted.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากพาเธอไปอวดให้คนที่บ้านเห็นจัง

I really want to take you home and show you off to my family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมเค้าไม่พาเธอไปด้วย

Why didn't they take you with them?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พาเธอไปหาตำรวจ

Take her to the police.

— Ne le dis à personne (2006)

พาเธอไปที่สถานี

Take her to the station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กันตะ พาเธอไปโทรศัพท์ที่บ้านผู้ใหญ่

Kanta, take her to make a phone call at the village headman’s house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เอาไว้เธอไปเที่ยวบ้านฉันที่พระนคร แล้วฉันจะให้คุณพ่อพาเธอไปนะ

When you visit my home in Phra Nakhon, I’ll have my father take you around.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันนี้ฉันจะพาเธอไปที่เรือขุด

Today, I’m going to take you to the dredger.

— The Tin Mine (2005)

ผมเลยพาเธอไปทำงานห้องฝากเสื้อผ้าที่ไนต์คลับ

So I took her to work at the nightclub coat check.

— 2046 (2004)

ตอนแรก เขาจะพาเธอไปด้วยทุกที่ แล้วเขาก็จะเบื่อ

At first, he’ll take her everywhere with him, and then he’ll get tired of it.

— La Nuit américaine (1973)

ฝากพ่อช่วยติดต่อโจแอนนาด้วย บอกเธอว่าผมขอโทษที่พาเธอไปงานเต้นรำไม่ได้

Please ask Dad to get in touch with Joanna and tell her I’m sorry I can’t take her to the dance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พาเธอไปดูชั้นบนสิ

Take her upstairs to have a look.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมพาเธอไปที่สำนักพิมพ์ ให้เธอโทรทางไกลหาแฟนของเธอ

I took her to the publishing house so she could make a long-distance call to her boyfriend.

— 2046 (2004)