polite
นั่งสิ(พูดแบบสุภาพ)
Please have a seat.
เธอสุภาพกับเรามากไป
You're being too polite to me.
— ฮีโร่ (2002)
ทอมสุภาพ
Tom is polite.
วีเวอร์สุภาพหน่อย
Weaver, be a little more polite.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พูดให้สุภาพหน่อยล่ะ
Please speak more politely.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าจะไม่สุภาพ
I think it would be best not to be polite.
สุภาพไว้จะดีกว่าและเรียกทนาย
It would be better to stay polite and call a lawyer.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แม่ว่ามันไม่ค่อยสุภาพเลย
I don't think it's very polite.
มันก็สุภาพดีแดน
It's quite polite, Dan.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ฉันรู้ว่ามันไม่สุภาพ
I know it's impolite.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เธอพยายามปฏิเสธผมอย่างสุภาพเหรอ
Are you trying to politely reject me?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เขาออกจะสุภาพแล้วก็เท่ดี
He's pretty polite and cool.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันจะเลิกทำตัวสุภาพแบบนี้
I’m going to stop being so polite.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เหลาพูดจาสุภาพกับประชาชนหน่อย
Lao, please speak politely to the public.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
คุณต้องสุภาพมากกว่านี้
You need to be more polite.
และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึงผู้มีจิตใจสงบ
And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หรือเพราะเขาไม่พูดอย่างสุภาพเกินไป?
Or maybe because he doesn’t speak very politely?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เขาสุภาพเรียบร้อยมาก
He is very polite and well-mannered.
ไหนบอกว่าเธอสุภาพและเชื่อฟังตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่
You said you were polite and obedient, but now I know that’s not true.
— 2046 (2004)
ฉันว่าเสียมารยาทแย่กว่าไม่สุภาพเยอะ
I think having bad manners is much worse than being impolite.
ทำไมสุภาพนักล่ะ
Why are you being so polite?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
บางทีที่ผมพูดกับเค้าไม่ค่อยสุภาพ
Sometimes I don't speak to them very politely.
ฉันบอกว่าบางครั้งเธอเชื่อฟังบางครั้งเธอก็สุภาพ
I said that sometimes you obey, and sometimes you're polite.